Traducción de la letra de la canción New Love Grows On Trees - Peter Doherty

New Love Grows On Trees (original)

Are you still talking to All of those dead film stars
Like you used to And are you still thinking of All of those pretty rhymes
And perfect crimes
Like you used to.
And if you’re still alive
When you’re twenty five
Shall I kill you like you asked me to?
If you’re still alive
When you’re twenty five
Shall I kill you I know you told me to But I really don’t want to I remember every single thing you said to me You played the man and I was Calvary
And you said, ah you said
New love grows on trees
New love grows on trees
New love grows… New love grows on trees!
If you please and if you don’t please
That makes perfect nonsense to me As a price of being free these days
It’s ridiculous…
Are you still shaking out
All the dead wood from your bed love
Like you used to?
Well times don’t change and
Are you still thinkin of All of those perfect rhymes for love divine?
Oh no, you really don’t have to If you’re still alive
When you’re twenty five
Oh, should I kill you like you asked me to?
If you’re still alive
When you’re twenty five
Should I kill you?
You told me to,
But I really don’t want to I remember every single thing you said to me You played the man, and I was Calvary
You said new love grows on trees
New love grows on trees
New love grows… New love grow on trees

New Love Grows On Trees (traducción)

¿Sigues hablando con todas esas estrellas de cine muertas?
Como solías Y todavía estás pensando en Todas esas bonitas rimas
Y crímenes perfectos
Como solías hacerlo.
Y si todavía estás vivo
Cuando tienes veinticinco
¿Te mato como me pediste?
Si todavía estás vivo
Cuando tienes veinticinco
¿Debería matarte? Sé que me lo dijiste, pero realmente no quiero. Recuerdo cada cosa que me dijiste. Interpretaste al hombre y yo era el Calvario.
Y dijiste, ah, dijiste
Nuevo amor crece en los árboles
Nuevo amor crece en los árboles
Nuevo amor crece... ¡Nuevo amor crece en los árboles!
Si por favor y si no por favor
Eso no tiene ningún sentido para mí como un precio de ser libre en estos días
Es ridículo…
¿Todavía estás temblando?
Toda la madera muerta de tu cama amor
¿Como solías hacerlo?
Bueno, los tiempos no cambian y
¿Todavía estás pensando en todas esas rimas perfectas para el amor divino?
Oh no, realmente no tienes que hacerlo si todavía estás vivo
Cuando tienes veinticinco
Oh, ¿debería matarte como me pediste?
Si todavía estás vivo
Cuando tienes veinticinco
¿Debería matarte?
Me dijiste que,
Pero realmente no quiero. Recuerdo cada cosa que me dijiste. Interpretaste al hombre, y yo era el Calvario.
Dijiste que el nuevo amor crece en los árboles
Nuevo amor crece en los árboles
Nuevo amor crece... Nuevo amor crece en los árboles