Traducción de la letra de la canción A Little Death Around the Eyes - Peter Doherty

A Little Death Around the Eyes (original)

A little death around the eyes
Your boyfriend’s name was Dave
I was bold and brave
And now you’re mine
You cook and clean and sew
When I tell you to, when I ask you to
If I ask you to
But I don’t want you to.
You don’t need tellin' twice with me
You don’t need tellin' twice
You know who wears the trousers
No one wears the trousers
In a nutshell
To break free
Ya well, you’ll never have break free of me
Your boyfriend’s name was Dave
I was bold and brave
And now you’re mine
You cook and clean and sew
When I tell you to
Dance and screw when I want you to
In a hotel room you take your medicine
On all fours, that’s your medicine
Feeling better son?
Filling in the cracks
In a nutshell
Feeling any better now?
Wish upon a star.
Some vague idea of the man you used to be
Oh the man you used to me
(Filling in the cracks)
Fee-fi-fo-fum
I smell the blood of an englishman
Be he alive or be he dead
(Filling in the cracks)
Wish upon a star
A little death around the eyes…

(traducción)

Una pequeña muerte alrededor de los ojos
el nombre de tu novio era dave
yo era audaz y valiente
Y ahora eres mía
Tú cocinas y limpias y coses
Cuando te digo que, cuando te pido que
Si te pido que
Pero no quiero que lo hagas.
No necesitas decirlo dos veces conmigo
No necesitas decirlo dos veces
Ya sabes quién lleva los pantalones.
nadie usa los pantalones
en pocas palabras
Liberarse
Sí, bueno, nunca tendrás que liberarte de mí.
el nombre de tu novio era dave
yo era audaz y valiente
Y ahora eres mía
Tú cocinas y limpias y coses
Cuando te digo que
Baila y folla cuando quiero que lo hagas
En una habitación de hotel te tomas la medicina
A cuatro patas, esa es tu medicina
¿Te sientes mejor hijo?
Rellenando las grietas
en pocas palabras
¿Te sientes mejor ahora?
Deseo a una estrella.
Una vaga idea del hombre que solías ser
Oh, el hombre que solías conmigo
(Rellenando las grietas)
Fee-fi-fo-fum
Huelo la sangre de un inglés
Esté vivo o esté muerto
(Rellenando las grietas)
Deseo a una estrella
Una pequeña muerte alrededor de los ojos...