Traducción de la letra de la canción Lady Don't Fall Backwards - Peter Doherty

Lady Don't Fall Backwards (original)

Once upon a time
When the cold wind that blows
When the cold wind that blows in my heart
It was a summer breeze and she
Would meet me in Chinatown for opium and tea
And she always brought me flowers
But I spared you those old ballads
Or songs that I couldn’t play
But every Giro Day
She’d dress me like a lady boy
And take me out of the way
Don’t let the horse chase the new deal away, no
If we make love in the morning
I see your eyes look like two marbles in your head
Lady don’t you fall backwards
C’mon and fall into my arms
Aw, don’t you fall backwards
Well, I wouldn’t want for you to come to any harm
Now tell me, if darkness comes
Then I will sing you a song
And I will love you forever
At least 'til morning comes
Lady don’t you fall backwards
Come on and fall into my arms
Come on and fall into my arms

(traducción)

Érase una vez
Cuando el viento frío que sopla
Cuando el viento frío que sopla en mi corazón
Era una brisa de verano y ella
Me reuniría en Chinatown para tomar opio y té.
Y ella siempre me traía flores
Pero te ahorré esas viejas baladas
O canciones que no pude tocar
Pero cada día del Giro
Ella me vestiría como una dama
Y sácame del camino
No dejes que el caballo ahuyente el nuevo trato, no
Si hacemos el amor por la mañana
Veo que tus ojos parecen dos canicas en tu cabeza
Señora, no se caiga hacia atrás
Ven y cae en mis brazos
Aw, no te caigas hacia atrás
Bueno, no me gustaría que sufrieras ningún daño.
Ahora dime, si llega la oscuridad
Entonces te cantaré una canción
Y te amaré por siempre
Al menos hasta que llegue la mañana
Señora, no se caiga hacia atrás
Ven y cae en mis brazos
Ven y cae en mis brazos