Traducción de la letra de la canción Emerald Street - Jamila Woods, SABA

Emerald Street (original)

Day, dai do dai do, dai do day
Day, dai do dai do, dai do day
I be in my nightgown, chicken wings ready
If you bring the mild sauce, we can go steady
You can have the coleslaw, we can share the one straw
Sit outside on my block
Day, dai do dai do, dai do day
O-on Emerald Street where we used to meet, yeah
Day, dai do dai do, dai do day
On my ma’s porch seat hoping she won’t see, yeah
Day, dai do dai do, dai do day
It’s a wonderful day in the hood
Would you be mine, could you be mine
Won’t you be my neighbour, won’t you be, won’t you be (Would you be mine,
could you be mine)
Won’t you be my neighbour, won’t you be, won’t you be (Would you be mine,
could you be mine)
Won’t you be my…
Not a lot of places we can go to be together
'Coz you know the city, how’d it get so cold
Write a message in a bottle tell your neighbour tell your God and somebody
should remember them
You got my house phone jumping
Play ball in the alley it’s jumping
Treat the corner store likes it’s a luncheon
I heard your best friend like-like my cousin
Old lady say to stay out her grass
Talk back then I got put on punishment
Couldn’t go outside for a meal
Even try to run away like I’m Tubman
I know you like my bike it’s a Huffy
With the pen we be stuntin'
Someone stole it I call shorty
He say he seen someone on it
Got it back the same night
I hope this day never end
Then I tell you how I like you, you say that we were just friends
Damn
Day, dai do dai do, dai do day
O-on Emerald Street where we used to meet, yeah
Day, dai do dai do, dai do day
On my ma’s porch seat hoping she won’t see, yeah
Day, dai do dai do, dai do day
It’s a wonderful day in the hood
Would you be mine, could you be mine
Won’t you be my neighbour, won’t you be, won’t you be (Would you be mine,
could you be mine)
Won’t you be my neighbour, won’t you be, won’t you be (Would you be mine,
could you be mine)
Won’t you be my…

(traducción)

Día, dai do dai do, dai do día
Día, dai do dai do, dai do día
Estaré en camisón, alitas de pollo listas
Si traes la salsa suave, podemos continuar
Puedes tener la ensalada de col, podemos compartir la pajita
Siéntate afuera en mi bloque
Día, dai do dai do, dai do día
O-en Emerald Street donde solíamos encontrarnos, sí
Día, dai do dai do, dai do día
En el asiento del porche de mi mamá esperando que ella no vea, sí
Día, dai do dai do, dai do día
Es un día maravilloso en el barrio
¿Serías mía, podrías ser mía?
¿No serás mi prójimo, no serás, no serás (Serías mío,
Podrías ser mía)
¿No serás mi prójimo, no serás, no serás (Serías mío,
Podrías ser mía)
¿No serás mi...
No hay muchos lugares a los que podamos ir para estar juntos
Porque conoces la ciudad, ¿cómo se puso tan frío?
Escribe un mensaje en una botella dile a tu vecino dile a tu Dios y a alguien
debería recordarlos
Tienes el teléfono de mi casa saltando
Juega a la pelota en el callejón que está saltando
Trata a la tienda de la esquina como si fuera un almuerzo
Escuché que a tu mejor amigo le gusta mi prima
La anciana dice que se quede fuera de su pasto
Habla entonces, me castigaron
No podía salir a comer
Incluso tratar de huir como si fuera Tubman
Sé que te gusta mi bicicleta, es una Huffy
Con la pluma estaremos acrobáticos
Alguien lo robó, lo llamo shorty
Él dice que vio a alguien en él
Lo recuperé la misma noche
Espero que este día nunca termine
Entonces te digo como me gustas, dices que solo eramos amigos
Maldita sea
Día, dai do dai do, dai do día
O-en Emerald Street donde solíamos encontrarnos, sí
Día, dai do dai do, dai do día
En el asiento del porche de mi mamá esperando que ella no vea, sí
Día, dai do dai do, dai do día
Es un día maravilloso en el barrio
¿Serías mía, podrías ser mía?
¿No serás mi prójimo, no serás, no serás (Serías mío,
Podrías ser mía)
¿No serás mi prójimo, no serás, no serás (Serías mío,
Podrías ser mía)
¿No serás mi...