Traducción de la letra de la canción Это не любовь - Jandro

Это не любовь (original)

А мне казалось, ты со мной искренна была;
Но не осталось от тебя прежней и следа.
Ты отвернулась в миг, когда стало нелегко —
И даже не оглянулась на обращённый к тебе зов.
И именно тогда меня поглотила пропасть.
Открылись вдруг глаза, и я увидел лживый образ твой.
Будто бы огнём прожигал он мою душу.
Обида, гнев и боль — чувствовал вот-вот задушат.
Наивен был и глуп, а ты использовала это.
Рассудок был мой глух, его пленили сантименты.
Не понимал, что яд тогда проникший в мою кровь —
Вовсе не любовь, это-это не любовь.
Это не любовь, это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь.
Повторяю вновь — это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь.
Повторяю вновь — это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь.
Это не любовь.
Это не любовь.
Это не любовь.
Это не любовь.
Это не любовь.
Если играешь, то будь готова ко всему;
А правил не зная — лучше и не вступать в игру.
Я был научен.
Горький мой опыт шагом стал
Чтобы больше я в глупые игры не играл.
Впредь, чтобы никогда не подвергнутся обману
И лживые глаза твои больше не терзали;
Чтоб каждый новый день, что я без тебя встречаю —
Отныне и теперь стал лекарством моим ранам.
В них боли уже нет, в сердце всё давно остыло.
Ты чужой мне человек, а то, что между нами было
Я описать смогу всего лишь парой слов —
Это не любовь, это-это не любовь ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь.
Повторяю вновь — это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь.
Повторяю вновь — это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь.
Это не любовь.
Это не любовь.
Это не любовь.
Это не любовь.
Это не любовь.

(traducción)

Y me pareció que eras sincero conmigo;
Pero no había ni rastro de ti igual.
Te diste la vuelta en el momento en que se volvió difícil.
Y ni siquiera volvió a mirar la llamada dirigida a usted.
Y fue entonces cuando el abismo me tragó.
Mis ojos se abrieron de repente y vi tu falsa imagen.
Era como si estuviera quemando mi alma con fuego.
Resentimiento, ira y dolor - Me sentí a punto de asfixiarme.
Era ingenuo y estúpido, y lo usaste.
Mi mente estaba sorda, estaba cautivada por el sentimiento.
No entendí que el veneno que había penetrado en mi sangre -
No es amor en absoluto, no es amor.
No es amor, no es amor, ma
No es amor, no es amor, ma
No es amor, no es amor.
Te lo vuelvo a repetir, no es amor, ma.
No es amor, no es amor, ma
No es amor, no es amor, ma
No es amor, no es amor.
Te lo vuelvo a repetir, no es amor, ma.
Esto no es amor.
Esto no es amor.
Esto no es amor.
Esto no es amor.
Esto no es amor.
Esto no es amor.
Si juegas, entonces prepárate para cualquier cosa;
Y si no conoces las reglas, es mejor no jugar el juego.
me han enseñado
Mi amarga experiencia se ha convertido en un paso
Para no jugar más juegos estúpidos.
A partir de ahora, nunca ser engañado
Y tus ojos mentirosos ya no atormentan;
Para que cada nuevo día que me encuentre sin ti -
A partir de ahora, se ha convertido en una cura para mis heridas.
Ya no hay dolor en ellos, todo se ha enfriado en el corazón durante mucho tiempo.
Eres un extraño para mí, pero lo que había entre nosotros
Puedo describirlo con solo un par de palabras:
No es amor, no es amor ma.
No es amor, no es amor, ma
No es amor, no es amor, ma
No es amor, no es amor.
Te lo vuelvo a repetir, no es amor, ma.
No es amor, no es amor, ma
No es amor, no es amor, ma
No es amor, no es amor.
Te lo vuelvo a repetir, no es amor, ma.
Esto no es amor.
Esto no es amor.
Esto no es amor.
Esto no es amor.
Esto no es amor.
Esto no es amor.