Traducción de la letra de la canción Кто ты? - Jandro

Кто ты? (original)

Кто ты, кто ты, кто ты?
Кто ты, кто ты, кто ты?
Кто ты, кто ты, кто ты?
Скажи мне, кто же ты?
Кто ты, кто ты, кто ты?
Кто ты, кто ты, кто ты?
Кто ты, кто ты, кто ты?
О чём твои мечты?
Ну как же мне найти тот истинный мотив,
Что движет нашу жизнь безоглядно?
Преграды на пути — скажи, как мне обойти,
Чтоб наконец найти следы счастья?
Глубокий лирик или жесткий реалист?
Продолжаешь развиваться или на месте стоишь?
Скажешь твёрдое «Нет» или будешь исполнять каприз?
Уйдёшь непонятым со сцены или выступишь на бис?
Из рода серых волков или из серых крыс?
Глупый, косолапый медведь или же хитрый лис?
Всё ползаёшь по земле или летаешь в стае птиц?
Бешенный Стаффорд или Померанский шпиц?
Скован ты или вовсе не ощущаешь границ?
За мир во всём мире или зигуешь, как фриц?
Бездарность или заслуженный артист?
Выбиваешь зубы на ринге, а может быть дантист?
Провинциал или житель одной из двух столиц?
Искренен по натуре или меришь много лиц?
Всегда был верен одной или имел сотню девиц?
Гордо держишь голову или падаешь ниц?
Во всем многообразии жизненных форм —
Выбрать свой тон;
понять, что верен он.
Ну как же мне найти тот истинный мотив,
Что движет нашу жизнь безоглядно?
Преграды на пути — скажи, как мне обойти,
Чтоб наконец найти следы счастья?
Ну как же мне найти тот истинный мотив,
Что движет нашу жизнь безоглядно?
Преграды на пути — скажи, как мне обойти,
Чтоб наконец найти следы счастья?
Свет или тьма — скажи мне, чья сторона в тебе
Одержала верх;
и в какую дверь ты войдёшь теперь?
Начавши с нуля, — сможешь ли дойти до конца?
Наверх по своей тропе, обгоняя всех — лишь бы ждал успех!
А в жизни у всех свои принципы —
Будь то злодей или доблестный рыцарь.
Один — стремится признания добиться,
Другой — в дурмане желает забыться.
В том будет лишь твоя вина
Или напротив — заслуга твоя
Ты в праве выбора, но делай его сам,
А время всё расставит по местам.
И в мире тысяч масок поддельных личин
Примкнёшь ли к ним или же сможешь стать иным?
Ну как же мне найти тот истинный мотив,
Что движет нашу жизнь безоглядно?
Преграды на пути — скажи, как мне обойти,
Чтоб наконец найти следы счастья?
Ну как же мне найти тот истинный мотив,
Что движет нашу жизнь безоглядно?
Преграды на пути — скажи, как мне обойти,
Чтоб наконец найти следы счастья?

(traducción)

¿Quién eres, quién eres, quién eres?
¿Quién eres, quién eres, quién eres?
¿Quién eres, quién eres, quién eres?
¿Dime quien eres tu?
¿Quién eres, quién eres, quién eres?
¿Quién eres, quién eres, quién eres?
¿Quién eres, quién eres, quién eres?
¿Cuáles son tus sueños?
Bueno, ¿cómo puedo encontrar ese verdadero motivo,
¿Qué impulsa nuestra vida imprudentemente?
Obstáculos en el camino: dime cómo moverme,
¿Para finalmente encontrar rastros de felicidad?
¿Profundo letrista o duro realista?
¿Sigues desarrollándote o estás parado?
¿Dirás un “No” rotundo o cumplirás un capricho?
¿Saldrás del escenario incomprendido o harás un bis?
¿De la especie de los lobos grises o de las ratas grises?
¿Oso tonto y torpe o zorro astuto?
¿Sigues arrastrándote por el suelo o estás volando en una bandada de pájaros?
Stafford loco o Pomerania?
¿Estás atado o no sientes límites en absoluto?
¿Por la paz en todo el mundo o estás zigzagueando como Fritz?
¿Mediocridad o artista de honor?
¿Sacar dientes en el cuadrilátero, o tal vez un dentista?
¿Provincial o residente de una de las dos capitales?
¿Eres sincero por naturaleza o mides muchas caras?
¿Fue siempre fiel a una o tuvo cien doncellas?
¿Sostener con orgullo la cabeza o caer de bruces?
En toda la variedad de formas de vida -
Elige tu tono;
entender que tiene razón.
Bueno, ¿cómo puedo encontrar ese verdadero motivo,
¿Qué impulsa nuestra vida imprudentemente?
Obstáculos en el camino: dime cómo moverme,
¿Para finalmente encontrar rastros de felicidad?
Bueno, ¿cómo puedo encontrar ese verdadero motivo,
¿Qué impulsa nuestra vida imprudentemente?
Obstáculos en el camino: dime cómo moverme,
¿Para finalmente encontrar rastros de felicidad?
Luz u oscuridad - dime de qué lado estás en ti
Tengo la ventaja;
¿Y por qué puerta entrarás ahora?
Comenzando desde cero, ¿puedes llegar al final?
Sube por tu camino, superando a todos, ¡si solo te esperara el éxito!
Y en la vida todos tienen sus propios principios:
Ya sea un villano o un valiente caballero.
Uno - busca el reconocimiento para lograr,
El otro, drogado, quiere olvidarse de sí mismo.
solo sera tu culpa
O viceversa - tu mérito
Tienes derecho a elegir, pero hazlo tú mismo,
Y el tiempo pondrá todo en su lugar.
Y en el mundo de miles de máscaras falsas
¿Te unirás a ellos o serás capaz de volverte diferente?
Bueno, ¿cómo puedo encontrar ese verdadero motivo,
¿Qué impulsa nuestra vida imprudentemente?
Obstáculos en el camino: dime cómo moverme,
¿Para finalmente encontrar rastros de felicidad?
Bueno, ¿cómo puedo encontrar ese verdadero motivo,
¿Qué impulsa nuestra vida imprudentemente?
Obstáculos en el camino: dime cómo moverme,
¿Para finalmente encontrar rastros de felicidad?