Traducción de la letra de la canción Монолог - Jandro

Монолог (original)

Мы с вами видим только то, что хотим видеть;
И слышим только лестные слуху слова.
Стараемся любить, но проще ведь ненавидеть;
Играем в жизнь, понимая — она не игра…
Мы убегаем от проблем, бежим без оглядки;
В надежде, что решиться всё само собой.
Вот только жизнь — это, опять же — не игра в прятки;
Нужно взрослеть и думать своей головой.
Мы не хотим делать выбор в боязни ошибиться.
Всегда ищем того, кто скажет, как нам поступить.
Даже при ссорах с близкими нам как-то трудно мириться.
Ведь всё легче прощать, чем прощения просить.
Мы всем поступкам своим найдем оправдания,
Даже худшим из них, какие хочется забыть;
А ведь они всё чаще приносят страдания
Тем, кто без нас не представляет свою жизнь.
Не слушать никого, делая вид, что умнее —
Удел лишь слабых, но мне он хорошо знаком.
Упрямо доказывать истинность своего мнения,
Пусть, даже зная, что ошибочно оно.
И так, день ото дня, утопая в самодурстве —
Каждый из нас сам усложняет себе жизнь.
Порою доводя себя до грани безумства,
Мы искренне хотим что-то в себе изменить.
Так и живем, с надеждою на перемены,
Что однажды проснувшись, мы обнаружим вдруг,
Что отступили и что мир стал светлее,
И от былого не осталось ничего вокруг.
И в этом ожидании прозябаем годами;
Мы всё ждём и ждём, когда наступит тот час,
Не понимая, что меняться мы сами должны —
Это, пожалуй, и есть наш единственный шанс.
Это, пожалуй, и есть наш единственный шанс.
Это, пожалуй, и есть наш единственный шанс.
Это, пожалуй, и есть наш единственный шанс.
Это, пожалуй, и есть наш единственный шанс.

(traducción)

Tú y yo vemos sólo lo que queremos ver;
Y solo escuchamos palabras halagadoras.
Intentamos amar, pero es más fácil odiar;
Nos jugamos la vida, dándonos cuenta que no es un juego...
Huimos de los problemas, corremos sin mirar atrás;
Con la esperanza de que todo se resuelva solo.
Pero la vida, de nuevo, no es un juego de escondite;
Necesitas crecer y pensar con tu propia cabeza.
No queremos hacer una elección por miedo a cometer un error.
Siempre buscando a alguien que nos diga qué hacer.
Incluso con las peleas con los seres queridos, de alguna manera es difícil para nosotros aguantar.
Después de todo, es más fácil perdonar que pedir perdón.
Encontraremos excusas para todas nuestras acciones,
Incluso el peor de ellos, que desea olvidar;
Pero traen cada vez más sufrimiento
Para aquellos que no pueden imaginar su vida sin nosotros.
No escuches a nadie, fingiendo ser más inteligente.
El destino de sólo los débiles, pero lo sé bien.
Prueba obstinadamente la verdad de tu opinión,
Vamos, aún sabiendo que está mal.
Y así, día a día, ahogándome en la tiranía -
Cada uno de nosotros complica nuestra propia vida.
A veces llevándome al borde de la locura,
Sinceramente queremos cambiar algo en nosotros mismos.
Así vivimos, con la esperanza del cambio,
Que una vez que nos despertamos, de repente encontramos
Que retrocedió y que el mundo se hizo más brillante,
Y no quedaba nada del pasado alrededor.
Y en esta expectativa vegetamos durante años;
Seguimos esperando y esperando que llegue esa hora,
Sin darnos cuenta de que nosotros mismos debemos cambiar -
Esta es quizás nuestra única oportunidad.
Esta es quizás nuestra única oportunidad.
Esta es quizás nuestra única oportunidad.
Esta es quizás nuestra única oportunidad.
Esta es quizás nuestra única oportunidad.