Traducción de la letra de la canción Потерянный шанс - Jandro

Потерянный шанс (original)

Сколько дорог в нашей жизни куда-то ведут.
Сколько дорог, но ты выбрала этот маршрут.
Полупустая станция метро и аромат твоих духов,
Я видел все, будто во сне.
Будто летом выпал снег,
И я смущен, как монах, что нарушил обет.
Будто мне не 23, а 10 лет.
Не молчи, но нужных слов, как всегда нет.
Ведь ты мне снилась и мне плевать, что там по Фрейду.
Наверно замужем, хотя нет, не верю.
Такая нежная, будто подарена небом.
Боже, прошу останови время!
Давай подойди, но я стоял, как вкопанный,
Пока за ней не закрылись двери вагона.
Пустая станция — как роз брошенных букет.
Один потерянный шанс, один ненужный билет.
Припев:
И, садясь в тот вагон метро, понимаешь, что ты далеко —
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.
Между нами снежная метель.
Между нами холод прошлых дней.
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.
А дни летят, мимолетно сливаясь в недели,
Такая странная штука это время.
В его власти рушить любые стены,
Но оно не в силах с моей памяти стереть мгновение —
То, когда в полупустом вагоне метро
Пару месяцев назад я встретил её.
И с тех пор, потеряв покой и сон —
В бесконечном поиске, наверно, влюблен.
И снова я ищу знакомые глаза.
Снова я здесь и снова та же станция.
И неужели… Да вот же, рядом она.
Неужто повторяется опять та же история?
Но нет, она теперь не одна,
В её глазах теперь видна любви искра.
К тому, кто сидит рядом, обнимает её,
Наверно парень, наверное у них любовь.
Да, все обрушилось в секунду —
Что же сам виноват, теперь буду умным.
Выпал шанс, значит, скорее его используй!
Судьба на подарки скупа, и нечего потом лить слезы.
Сколько дорог в нашей жизни куда-то ведут.
Сколько дорог, но ты выбрала этот маршрут.
Будто мне не 23, а 10 лет.
Не молчи, но нужных слов, как всегда нет.
Не молчи, но нужных слов, как всегда нет.
Припев:
И, садясь в тот вагон метро, понимаешь, что ты далеко —
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.
Между нами снежная метель.
Между нами холод прошлых дней.
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.
И, садясь в тот вагон метро, понимаешь, что ты далеко —
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.
Между нами снежная метель.
Между нами холод прошлых дней.
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.
И, садясь в тот вагон метро, понимаешь, что ты далеко —
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.
Между нами снежная метель.
Между нами холод прошлых дней.
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.

Потерянный шанс (traducción)

Cuántos caminos en nuestra vida conducen a alguna parte.
Cuántos caminos, pero elegiste esta ruta.
Una estación de metro medio vacía y el olor de tu perfume
Vi todo como en un sueño.
Como si nevara en verano
Y estoy avergonzado, como un monje, de haber roto mi voto.
Es como si no tuviera 23, sino 10 años.
No te calles, pero no hay palabras necesarias, como siempre.
Después de todo, soñé contigo y no me importa lo que diga Freud allí.
Probablemente casado, aunque no, no lo creo.
Tan suave, como un regalo del cielo.
¡Dios, por favor, detén el tiempo!
Vamos, pero me quedé como clavado en el suelo,
Hasta que las puertas del auto se cerraron detrás de ella.
Una estación vacía es como un ramo de rosas abandonado.
Una oportunidad perdida, un boleto desperdiciado.
Coro:
Y, al subir a ese vagón del metro, comprendes que estás lejos.
No estás conmigo, no estás conmigo, pero la felicidad estaba tan cerca.
Hay una tormenta de nieve entre nosotros.
Entre nosotros el frío de los días pasados.
No estás conmigo, no estás conmigo, pero la felicidad estaba tan cerca.
Y los días pasan volando, fusionándose fugazmente en semanas,
Qué cosa tan extraña esta vez.
Está en su poder destruir cualquier muro,
Pero no puede borrar un momento de mi memoria -
Que cuando en un vagón de metro medio vacío
Hace un par de meses la conocí.
Y desde entonces, habiendo perdido la paz y el sueño -
En una búsqueda interminable, probablemente enamorada.
Y de nuevo estoy buscando ojos familiares.
De nuevo estoy aquí y de nuevo en la misma estación.
Y realmente... Sí, aquí está ella.
¿Se vuelve a repetir la misma historia?
Pero no, ella no está sola ahora,
Una chispa de amor ahora es visible en sus ojos.
Al que se sienta a su lado, la abraza,
Probablemente un chico, probablemente estén enamorados.
Sí, todo se derrumbó en un segundo.
Es mi culpa, ahora seré inteligente.
Tienes una oportunidad, ¡así que aprovéchala!
El destino es tacaño con los regalos, y no hay nada por lo que derramar lágrimas más tarde.
Cuántos caminos en nuestra vida conducen a alguna parte.
Cuántos caminos, pero elegiste esta ruta.
Es como si no tuviera 23, sino 10 años.
No te calles, pero no hay palabras necesarias, como siempre.
No te calles, pero no hay palabras necesarias, como siempre.
Coro:
Y, al subir a ese vagón del metro, comprendes que estás lejos.
No estás conmigo, no estás conmigo, pero la felicidad estaba tan cerca.
Hay una tormenta de nieve entre nosotros.
Entre nosotros el frío de los días pasados.
No estás conmigo, no estás conmigo, pero la felicidad estaba tan cerca.
Y, al subir a ese vagón del metro, comprendes que estás lejos.
No estás conmigo, no estás conmigo, pero la felicidad estaba tan cerca.
Hay una tormenta de nieve entre nosotros.
Entre nosotros el frío de los días pasados.
No estás conmigo, no estás conmigo, pero la felicidad estaba tan cerca.
Y, al subir a ese vagón del metro, comprendes que estás lejos.
No estás conmigo, no estás conmigo, pero la felicidad estaba tan cerca.
Hay una tormenta de nieve entre nosotros.
Entre nosotros el frío de los días pasados.
No estás conmigo, no estás conmigo, pero la felicidad estaba tan cerca.