Traducción de la letra de la canción Я смогу - Jandro

Я смогу (original)

Время летит так быстро, и мы даже не заметим
Того момента, когда повзрослеют наши дети.
Когда в дружеской ленте станет все меньше постов,
А на очередном айфоне, так мало звонков.
Так молодость пройдет, и всем вдруг сразу станет ясно,
Что мир не такой классный, когда уже не двадцать.
Когда отдышка после пробежки поутру,
И через пару км вдруг резко заколет в боку.
Годы текут, и мы над ними не властны;
Нам с вами не помогут — ни законы, ни указы.
Никак не остановить этот бешеный бег —
Ни высоким положением и ни звоном монет.
Ты лишь клиент, а вернее потребитель;
Так что, вкушай поскорее все блага этой жизни.
Но не будь расточителен и живи с умом;
Отбросив логику о том, что времени вагон.
Припев:
Открываю для себя по новой мир,
И пусть время бешеным огнём горит.
Я уверен в том, что мне хватит сил:
Измениться и стать примером другим.
И пусть рядом со мной останутся те,
Кто вправду верит в истинность моих идей!
С кем мы вместе сможем пройти этот путь —
Только вперед, назад уже не повернуть!
В мире бескрайних джунглей — из камня и бетона,
Жизнь протекает по своим суровым законам.
И ты тут либо сломлен, либо идешь до конца;
Пусть и не ведая, куда ведет эта тропа.
Игра крупна, да, но стоит ли свеч?
Ведь в ней порядочность и честь так трудно сберечь.
В ней правосудия меч заточен слишком слабо,
Вокруг лишь стадо угрюмых социопатов.
Я никого не обижаю, но скажу вам честно:
Все наше общество пропитано ложью и лестью.
Будто бы весь мир разом сменил идеалы,
Так много пафоса стало и так мало морали.
Да, нам с вами точно нужно измениться!
Неважно — ты провинциал или житель столицы.
Просто будь человечней и добрее к людям;
И наконец-то перестань примерять маски судей.
Припев:
Открываю для себя по новой мир,
И пусть время бешеным огнём горит.
Я уверен в том, что мне хватит сил:
Измениться и стать примером другим.
И пусть рядом со мной останутся те,
Кто вправду верит в истинность моих идей!
С кем мы вместе сможем пройти этот путь —
Только вперед, назад уже не повернуть!
Открываю…
И пусть время…
Я уверен…
Что я смогу…
Открываю для себя по новой мир,
И пусть время бешеным огнём горит.
Я уверен в том, что мне хватит сил:
Измениться и стать примером другим.
И пусть рядом со мной останутся те,
Кто вправду верит в истинность моих идей!
С кем мы вместе сможем пройти этот путь —
Только вперед, назад уже не повернуть!
Открываю…
И пусть время…
Я уверен…
Что я смогу…

Я смогу (traducción)

El tiempo vuela tan rápido y ni siquiera nos damos cuenta
El momento en que nuestros hijos crecen.
Cuando hay cada vez menos publicaciones en el feed amigable,
Y en el próximo iPhone, hay muy pocas llamadas.
Entonces la juventud pasará, y de repente quedará claro para todos.
Que el mundo no es tan cool cuando no tiene veinte años.
Cuando falta de aliento después de trotar por la mañana,
Y después de un par de kilómetros, de repente pincha bruscamente en el costado.
Los años pasan y no tenemos control sobre ellos;
Ni las leyes ni los decretos nos ayudarán con vosotros.
No hay manera de detener esta carrera frenética -
Ni un puesto alto ni el repique de monedas.
Eres solo un cliente, o más bien un consumidor;
Entonces, disfruta de todas las bendiciones de esta vida lo antes posible.
Pero no seas derrochador y vive sabiamente;
Rechazando la lógica de que el tiempo es un vagón.
Coro:
Abro un nuevo mundo para mí,
Y deja que el tiempo arda como un fuego loco.
Estoy seguro de que tengo suficiente fuerza:
Cambia y conviértete en un ejemplo para los demás.
Y que esos se queden a mi lado
¡Quién cree realmente en la verdad de mis ideas!
¿Con quién podemos caminar juntos por este camino?
¡Solo adelante, no hay vuelta atrás!
En el mundo de la jungla sin fin, hecho de piedra y cemento,
La vida procede de acuerdo con sus duras leyes.
Y aquí o estás roto o vas hasta el final;
Incluso sin saber a dónde lleva este camino.
El juego es grande, sí, pero ¿vale la pena?
Después de todo, es muy difícil preservar la decencia y el honor en él.
En él, la espada de la justicia se afila demasiado débilmente,
Alrededor sólo una manada de sociópatas hoscos.
No ofendo a nadie, pero te lo diré honestamente:
Toda nuestra sociedad está saturada de mentiras y halagos.
Como si el mundo entero cambiara de ideales a la vez,
Tanto patetismo se ha vuelto y tan poca moralidad.
¡Sí, definitivamente tenemos que cambiar!
No importa si eres provincial o capitalino.
Solo sé más humano y amable con las personas;
Y finalmente, deja de probarte las máscaras de los jueces.
Coro:
Abro un nuevo mundo para mí,
Y deja que el tiempo arda como un fuego loco.
Estoy seguro de que tengo suficiente fuerza:
Cambia y conviértete en un ejemplo para los demás.
Y que esos se queden a mi lado
¡Quién cree realmente en la verdad de mis ideas!
¿Con quién podemos caminar juntos por este camino?
¡Solo adelante, no hay vuelta atrás!
Apertura...
Y deja que el tiempo...
Estoy seguro…
Que puedo...
Abro un nuevo mundo para mí,
Y deja que el tiempo arda como un fuego loco.
Estoy seguro de que tengo suficiente fuerza:
Cambia y conviértete en un ejemplo para los demás.
Y que esos se queden a mi lado
¡Quién cree realmente en la verdad de mis ideas!
¿Con quién podemos caminar juntos por este camino?
¡Solo adelante, no hay vuelta atrás!
Apertura...
Y deja que el tiempo...
Estoy seguro…
Que puedo...