Traducción de la letra de la canción Dystans - Jarecki, Eldo

Dystans (original)

Obudził mnie zimny, deszczowy świt
Wyłaniam oczy swe z gęstej, sennej mgły
W oknie leci czarno-biały klip
Nastał nowy dzień, a miasto dalej śpi
W zwolnionym tempie ludzie idą
Gdzieś przed siebie, lecz niechętnie
Patrząc się na siebie w tłumie obojętnie
Co to za miejsce, uszczypnij mnie
Bym się obudził w swoim mieście
Mechaniczna przestrzeń
Rozpędzona maszyna
Każdy się tu wspina po cyfrowych drabinach
To miasto życiem tętni, jesteśmy tu bezpieczni
Tłumaczę sobie, że to tylko kiepski dzień
Muszę z pewnym dystansem tę planszę przejść
To trudny czas, teraz nie mogę się poddać
Zgubiony w trzasku winylowych płyt
Zbieram myśli swe, kłębią się jak dym
Pierwszy promień namalował szczyt
Nastał nowy dzień, coś jak inny film
W normalnym tempie ludzie idą
By dokonać czegoś więcej
Każdy chce tutaj odnaleźć swoje szczęście
To jest to miejsce
A w twojej głowie kryje się do niego wejście
Rozganiam czarne chmury jednym słowem, jednym czynem
Gaszę myśli wybuchowe, miłość daje łatwiej znieść drogę
Więc, śmiało, wielkie serce mam w plecaku i gwarancje
Te z emocji, więc brak mi strachu
Czasem potrzeba tak oszaleć, dla równowagi
W chaosie porządek znaleźć, wątpliwości zabić
Mali wobec boga, świata, losu i pragnienia
Nienakarmione ego już szykuje nam frustrację
Małe kroki tylko wielkie czyny jedynie
Gdy do nieba jest tak blisko, żadnym trudem jest wysiłek
Biję się, sam siebie w twarz
O lepsze ja każdego dnia, nie ma przebacz
Gdy celem drogi jest perfekcja
W rozpędzonym świecie wciskam pauzę, staję z boku
I znikam, uwierz, to nie obojętność, ale spokój
Szukam odpowiedzi, progres dyktuje warunki
Wiem, że znajdę tu sposób na każdym problem
Na każde skutki
Tłumaczę sobie, że to tylko kiepski dzień
Muszę z pewnym dystansem tę planszę przejść
To trudny czas, teraz nie mogę się poddać

Dystans (traducción)

Un amanecer frío y lluvioso me despertó
Revelo mis ojos de la niebla densa y somnolienta
Se está reproduciendo un clip en blanco y negro en la ventana.
Ha llegado un nuevo día y la ciudad sigue dormida
La gente camina en cámara lenta
En algún lugar adelante, pero a regañadientes
Mirándome en la multitud con indiferencia
¿Qué es este lugar, pellizcame?
Déjame despertar en mi ciudad
espacio mecanico
máquina de exceso de velocidad
Todo el mundo sube escaleras digitales
Esta ciudad está llena de vida, estamos a salvo aquí.
Me digo a mí mismo que es sólo un mal día
Tengo que repasar este tablero con cierta distancia.
Es un momento difícil, ahora no puedo rendirme
Perdido en el choque de discos de vinilo
Recojo mis pensamientos, se arremolinan como humo
El primer rayo pintó la parte superior.
Ha llegado un nuevo día, algo así como una película diferente
Las personas caminan a un ritmo normal.
Hacer más
Todo el mundo quiere encontrar su felicidad aquí.
Este es el lugar
Y hay una entrada en tu cabeza
Estoy dispersando nubes negras con una palabra, un hecho
Extingo mis pensamientos, el amor me facilita el camino
Así que adelante, tengo un gran corazón en la mochila y garantías.
Los que tienen emociones, así que no tengo miedo
A veces necesitas volverte tan loco por el equilibrio
En el caos, para encontrar, para matar dudas
Malí ante dios, el mundo, el destino y los deseos
Un ego desnutrido ya nos está preparando para frustrarnos
Pequeños pasos solo grandes acciones solo
Cuando está tan cerca del cielo, el esfuerzo no es esfuerzo
me golpee en la cara
Para que me mejore cada día, no perdone
Cuando la perfección es la meta del camino
En un mundo acelerado, pulso pausa y me hago a un lado
Y desaparezco, créeme, no es indiferencia, sino paz.
Busco una respuesta, el progreso dicta las condiciones
Sé que puedo encontrar una solución a cada problema aquí.
Para todos los efectos
Me digo a mí mismo que es sólo un mal día
Tengo que repasar este tablero con cierta distancia.
Es un momento difícil, ahora no puedo rendirme