Traducción de la letra de la canción Dr. Jekyll and Mr. Hyde - Jean Leloup

Dr. Jekyll and Mr. Hyde (original)

Docteur jekyll a terminé de préparer
Formule magique à base de pétrole desséché
Pour devenir homme héroïque
La mixture lui-même il va boire
Afin de passer à l’histoire
Il rêve de puissance et de gloire
Au fond de son laboratoire
Mais erreur de formulation
Trop de venin, trop de goudron
Au lieu de devenir surhomme
Docteur jeckyll est transformé
En un nabot endiablé
Un homme hirsute
Mauvaise pensée
Esclave de ses appétits
Un viveur de bordel la nuit
Docteur jekyll and mister hyde
Le marchand agite ses bouteilles
Remplies du liquide vermeil
Quand tout à coup la foule autour
Se presse avide comme un vautour
En un moment milles fioles
Sont enlevées sont bues, au viol!
C’est la panique, c’est l’hystérie
Oui le village est rendu gris
Oui le village est transformé
En un habit endiablé
Esclave de ses appétits
Un viveur de bordel la nuit
Docteur jekyll and mister hyde
Mais tout à coup du presbytère
Sort une dame à cheveux gris apercevant tous ces gens nus
Se met à hurler de vertu
Mais sous l’effet de la passion
L’indifférence la reçoit
Alors c’est toi viens près de moi
Dit ce monsieur méconnaissable
Si tu viens t’assoir sur mon visage
Je te f’rai passer de bons moments
Et la vierge de s’empaler
Sur le monsieur de se donner
Et tout s’enflamme et tous se damnent
Mais ça rigole avant la fin
Avant la mort faut s’amuser
Avant la mort faut se donner
Avant la mort faut se marrer
Avant la mort faut se baiser
Docteur jekyll and mister hyde

Dr. Jekyll and Mr. Hyde (traducción)

el doctor jekyll ha terminado de prepararse
Fórmula mágica a base de petróleo desecado.
Para convertirse en un hombre heroico
La mezcla misma la beberá.
para hacer historia
Él sueña con el poder y la gloria
En lo profundo de su laboratorio
Pero error de redacción
Demasiado veneno, demasiado alquitrán
En lugar de convertirse en superhombre
el doctor jeckyll se transforma
En un enano frenético
un hombre peludo
mal pensamiento
Esclavo de sus apetitos
Un amante de burdel en la noche
doctor jekyll y mr hyde
El comerciante sacude sus botellas
Relleno de líquido bermellón
Cuando de repente la multitud alrededor
Se apresura con avidez como un buitre
En un momento mil viales
Son secuestrados están borrachos, violación!
Es pánico, es histeria
Sí, el pueblo se vuelve gris
Sí, el pueblo se transforma.
En un atuendo frenético
Esclavo de sus apetitos
Un amante de burdel en la noche
doctor jekyll y mr hyde
Pero de repente de la casa parroquial
Sale una señora canosa viendo a toda esta gente desnuda
Empieza a gritar en virtud
Pero bajo la influencia de la pasión
La indiferencia lo recibe
Entonces eres tú quien se acerca a mí
Dijo aquel señor irreconocible
Si vienes siéntate en mi cara
Te mostraré buenos momentos
Y la virgen para empalarse
Sobre el caballero que se entregue
Y todo se enciende y todos están condenados
Pero es una risa antes del final
Antes de la muerte debe divertirse
Antes de la muerte hay que entregarse
Antes de la muerte hay que reír
Antes de la muerte hay que besar
doctor jekyll y mr hyde