Traducción de la letra de la canción Edgar - Jean Leloup

Edgar (original)

Edgar était un vrai saoulon
Il écrivait toute la journée
Il n'écrivait pas de chansons
Mais des contes où l’assassin
L’emportait toujours haut la main
La victime était homme de bien
Le soir Edgar de la folie
La plus atroce se sentait pris
Malgré les honneurs et les prix
De l’alcool était avili
Courant d’une ruelle à l’autre
Son paletot se déchirait
Dans la boue il se rassasiait
Dans la vermine il se vautrait
À boire à boire pour maître Edgar
À boire à boire pour le génie
Prenez garde au fou qui sommeille
Au fond d’un manoir décrépit
Jouant de ses mains anguleuses
Une valse de Chopin affreuse
D’une femme il était amoureux
Comment la convaincre que le bleu
N’est pas la couleur de ses yeux
Mais bien celle des démons hideux
Visqueux
À boire à boire pour maître Edgar
À boire à boire pour le génie…
Voilà longtemps que je n’ai bu
Jusqu'à la lie mon dernier verre
On l’a retrouvé un jour
Qu’il venait d’obtenir la palme
D’espoir des auteurs du pays
Dans le canal il était gris
En proie au délirium tremens
On emmena le vagabond
Délirer son génie immense
À l’hôpital puis il mourut
Puis il mourut
À boire à boire pour maître Edgar
À boire à boire pour le génie

Edgar (traducción)

Edgar era un verdadero borracho
estuvo escribiendo todo el dia
Él no escribió canciones.
Pero cuentos donde el asesino
Siempre ganó sin dudarlo
La víctima era un buen hombre.
La tarde Edgar de la locura
El más insoportable se sintió atrapado
A pesar de los honores y premios
El alcohol fue degradado
Corriendo de un callejón a otro
Su abrigo estaba roto
En el barro se saciaba
En las alimañas se revolcaría
A beber a beber por el maestro Edgar
Para beber para beber por el genio
Cuidado con el loco
En lo profundo de una mansión decrépita
Jugando con sus manos angulosas
Un horrible vals de Chopin
De una mujer de la que estaba enamorado
Cómo convencerla de que el azul
¿No es el color de sus ojos
Pero bueno eso de los demonios horribles
Viscoso
A beber a beber por el maestro Edgar
A beber a beber por el genio…
Ha pasado mucho tiempo desde que tomé un trago
Hasta las heces mi último trago
Lo encontramos un día.
Que acababa de ganar la palma
De esperanza de los autores del país
En el canal era gris
Plagado de delirium tremens
Tomamos el vagabundo
Delirante su inmenso genio
En el hospital luego murió.
luego el murio
A beber a beber por el maestro Edgar
Para beber para beber por el genio