Traducción de la letra de la canción Le dôme - Jean Leloup

Le dôme (original)

Les oiseaux chantonnaient dans la jungle maudite
Nous marchions déjà depuis trois jours et trois nuits
Dans le silence épais protégé des lianes
Nos pas nous suivaient et moi je la précédais
Encore une fois dit-elle quand le soleil tombait
Redis-moi comment, en quel endroit, nous irons, nous allons, au dôme
Et là où nous allons ne se trouvent que des gens qui ont tout espéré
Le dôme est immense au cœur de la forêt et on dit qu’il éclaire
À des milles à la ronde, des milles à la ronde
Les oiseaux chantonnaient dans la jungle maudite
Nous marchions lentement vers le dôme aux cent noms
Elle suivait patiemment le chemin mal dessiné
Et le soir ce couchait et elle recommençait:
Dis-moi tous ces gens qui construisirent le dôme
Pourquoi n’arrivèrent-ils qu’a cette seule solution?
La question était bonne alors je réfléchis
Référant aux échos mille fois entendus
Il y a vingt ans je crois naquit le premier fou
Puis plus tard il y eut l'épidémie
Chaque ville posséda deux ou trois de ces fous
Mais personne au début ne savait qu’ils étaient fous
Ils n'étaient anormaux que de par la faculté qu’ils avaient
De ne jamais être intéressés plus longtemps qu’une minute
À quoi que ce soit
Quelques-uns se tuèrent et les autres comprirent
Qu’il fallait rechercher un endroit où aller
C’est ainsi qu’ils bâtirent un grand dôme aux cent noms
Et on dit qu’il éclaire
À des milles à la ronde, des milles à la ronde (x4)
Et pendant que nous marchions vers la mort certaine
Je commençais à croire à la fable du dôme
Quand un jour au lever je fus saisi d’angoisse
Une sorte de vertige, une fébrilité
J’entendis la musique et je vis la lumière
Une immense boule en verre s'élevait devant nous
À l’intérieur les ombres de mes inventions
Jeunes hommes et jeunes filles répétés en centaine
Deux mille répliques parfaites de moi et de elle
Rassemblés doucement dans la sphère en cristal
Buvaient nonchalamment des verres fluorescents
La musique martelait à cent lieues à la ronde
Et l'éclairage créait les oiseaux albinos
Dont les plus surprenants étaient les cent toucans
Rouge et jaune au milieu de la nuit stroboscope
Nous allions vers le dôme et là où nous allions
Ne se trouvent que les gens qui ont tout espéré
Le dôme est immense au cœur de la forêt
Et on dit qu’il éclaire à des milles à la ronde
Au-dedans rassemblés les désespérés du temps
Les perdus qui recherchent le paradis
On m’a dit qu’ils étaient assez jeunes et pourtant
Semble-t-il qu’ils ne font que parler lentement
À des milles à la ronde, des milles à la ronde…

(traducción)

Los pájaros cantaban en la selva maldita
Ya llevábamos caminando tres días y tres noches
En el espeso silencio protegido por las vides
Nuestros pasos nos siguieron y yo la precedí
Otra vez ella dijo cuando el sol se puso
Dime otra vez cómo, dónde, iremos, iremos, a la cúpula
Y a donde vamos solo hay gente que lo ha esperado todo
La cúpula es enorme en el corazón del bosque y se dice que ilumina
Millas alrededor, millas alrededor
Los pájaros cantaban en la selva maldita
Caminamos lentamente hacia la cúpula de los cien nombres
Siguió pacientemente el camino mal marcado
Y de noche se ponía y ella volvía a empezar:
Dime todas esas personas que construyeron la cúpula
¿Por qué solo llegaron a esta única solución?
La pregunta era buena, así que estoy pensando.
Refiriéndose a los ecos escuchados mil veces
Hace veinte años creo que nació el primer loco
Luego más tarde vino la epidemia
Cada ciudad tenía dos o tres de estos locos
Pero nadie al principio sabía que estaban locos
Sólo eran anormales debido a la facultad que tenían.
Nunca estar interesado por más de un minuto
a lo que sea
Unos se suicidaron y los otros entendieron
Que teníamos que encontrar un lugar para ir
Entonces construyeron una gran cúpula con cien nombres
Y dicen que se enciende
Millas alrededor, millas alrededor (x4)
Y mientras caminábamos hacia una muerte segura
Estaba empezando a creer en la fábula de la cúpula.
Cuando un día al amanecer me embargó la angustia
Una especie de mareo, una fiebre.
Escuché la música y vi la luz
Una enorme bola de cristal se elevó frente a nosotros.
Dentro de las sombras de mis inventos
Hombres jóvenes y mujeres jóvenes repetidos en cientos
Dos mil réplicas perfectas de ella y yo.
Reunidos suavemente en la esfera de cristal
Casualmente bebió vasos fluorescentes
La música latía a cien leguas a la redonda
Y la iluminación creó los pájaros albinos
De los cuales lo más sorprendente fueron los cien tucanes
Rojo y amarillo en medio de la luz estroboscópica nocturna.
Íbamos a la cúpula y hacia dónde íbamos
Sólo se encuentran las personas que lo han esperado todo.
La cúpula es enorme en el corazón del bosque.
Y dicen que se ilumina por millas a la redonda
Dentro se reunió la desesperación del tiempo
Los perdidos que buscan el paraíso
Me dijeron que eran muy jóvenes y, sin embargo,
¿Parece que solo hablan lento?
Millas a la redonda, millas a la redonda...