Traducción de la letra de la canción Petit papillon - Jean Leloup

Petit papillon (original)

C’est dans un petit village
Que grandit la belle fille sage
Plus connue sous le nom
C’est dans un petit village
Que grandit la belle fille sage
Plus connue sous le nom
De Petit Papillon
Petit petit papillon
Petit petit papillon
Petit petit papillon
Comme le temps est long
Petit Papillon
Prit le train un jour
Un aller sans retour
Pour suivre son grand amour
C'était un joli blond
Pas si mauvais garçon
Mais pour le reste plutôt con
Comme le temps fut long
Dans son petit coqueron
Dans son petit bureau
Pour joindre les deux bouts
Elle tenait le coup
Mais les blonds sont sans-coeur
Ils ne donnent pas de fleurs
Et quand ils partent, ils s’enfuient
Avec toutes les économies
Petit Papillon avait le coeur trop tendre
Décide de se pendre
Mais la corde de se fendre
Elle essaie à nouveau
Se lance sous les autos
Se réveille dans les canots
Trempée jusqu’aux os
Elle tente l’overdose
Une infirmière en rose
La surveille en psychose
Dans une salle morose
Petit Papillon
S’en va chercher la mort
Pour lui dire deux mots:
«Donne-moi mon passeport»
Et dans son sac-poubelle
La mort la trouve tellement belle
Elle lui roule une grosse pelle
Lui jure un amour éternel
«Petit Papillon
Jamais tu ne mourras
Tu es à moi, je suis à toi
Tu n’as pas le choix!»
Petit Papillon
Se lance vers la mort
Un poignard à la main
Douze coups de surin:
«Tiens, tiens, tiens la mort!
Tiens, meurs!
La mort!»
La mort est un petit papillon
Qui trouve le temps long
Attendant le prochain wagon
Le prochain petit papillon
La mort est un petit papillon
Qui trouve le temps long
Attendant le prochain wagon
Le prochain petit papillon

Petit papillon (traducción)

esta en un pueblecito
Que crezca la hermosa niña sabia
Mejor conocido como
esta en un pueblecito
Que crezca la hermosa niña sabia
Mejor conocido como
de la pequeña mariposa
pequeña pequeña mariposa
pequeña pequeña mariposa
pequeña pequeña mariposa
cuanto es el tiempo
Pequeña mariposa
Tomó el tren un día
Viaje sencillo
Para seguir a su gran amor
era un rubio bonito
No tan mal chico
Pero por lo demás bastante tonto
¿Cuánto tiempo fue el tiempo
En su pequeño pico
En su pequeña oficina
Para llegar a fin de mes
ella estaba aguantando
Pero las rubias no tienen corazón.
no dan flores
Y cuando se van, se escapan
Con todos los ahorros
Little Butterfly tenía un corazón demasiado tierno
Decide ahorcarse
Pero la cuerda para partir
ella intenta de nuevo
va debajo de los autos
Despertar en las canoas
Empapado hasta los huesos
Ella trata de sobredosis
Una enfermera de rosa
La monitorea en psicosis
En una habitación triste
Pequeña mariposa
va en busca de la muerte
Para decir dos palabras:
“Dame mi pasaporte”
Y en su bolsa de basura
La muerte la encuentra tan hermosa
Ella le rueda una pala grande
Júrale amor eterno
"Pequeña mariposa
nunca morirás
Tu eres mía yo soy tuyo
¡No tienes elección!"
Pequeña mariposa
Se lanza hacia la muerte
Una daga en la mano
Doce golpes:
“¡Aguanta, aguanta, aguanta la muerte!
¡Aquí, muere!
¡La muerte!"
La muerte es una pequeña mariposa.
Quien encuentra el tiempo largo
Esperando el próximo vagón
La próxima pequeña mariposa
La muerte es una pequeña mariposa.
Quien encuentra el tiempo largo
Esperando el próximo vagón
La próxima pequeña mariposa