Traducción de la letra de la canción Recommencer - Jean Leloup

Recommencer (original)

Je partirais tellement aujourd’hui
Je partirais au milieu de la nuit
Je dirais bonsoir à tous mes amis
Et je m’en irais à l’infini
Mais je préfère toujours recommencer
Faut-il tellement aimer pleurer?
J’ai couru la ville du sud au nord
Il y a ceux que j’aime et ceux que j’adore
Ils attendaient tout et rien n’est venu
La pluie, le vent, la neige a fondu
Ne partez jamais sans lui dire je t’aime
Ne fuyez jamais devant les problèmes
C’est que les ouragans, les orages
Ont vu passer trop de temps
Je n’en dirai pas davantage
Maintenant, il est trop tard
Je partirais tellement aujourd’hui
Je partirais au milieu de la nuit
Je dirais bonsoir à tous mes amis
Et je m’en irais à l’infini
Mais je préfère toujours recommencer
Faut-il tellement aimer pleurer?

Recommencer (traducción)

me iria asi hoy
me iria en medio de la noche
Les diré buenas noches a todos mis amigos.
Y voy a seguir para siempre
Pero siempre prefiero empezar de nuevo.
¿Tienes que amar tanto llorar?
Corrí la ciudad de sur a norte
Hay los que amo y los que adoro
Esperaron todo y no llego nada
La lluvia, el viento, la nieve se ha derretido
Nunca te vayas sin decirle te amo
Nunca huyas de los problemas
Son solo huracanes, tormentas
He visto demasiado tiempo
no diré más
Ahora es demasiado tarde
me iria asi hoy
me iria en medio de la noche
Les diré buenas noches a todos mis amigos.
Y voy a seguir para siempre
Pero siempre prefiero empezar de nuevo.
¿Tienes que amar tanto llorar?