| 51 stan Polska, realizm nie fikcja oparta na paradoksach
| 51 estado Polonia, realismo no ficción basada en paradojas
|
| Sterowany handel naszymi uczuciami
| Comercio controlado en nuestros sentimientos
|
| Dozwolony owoc, przechodzimy przez to sami
| Fruto permitido, lo revisamos nosotros mismos.
|
| Koncertowy dumping praca na własny rachunek
| Concierto de dumping de trabajo por cuenta propia
|
| Kicz prowokacyjny który psuje wizerunek
| Un kitsch provocador que estropea la imagen
|
| Rakotwórcze środowisko, ostry balet w kuluarach
| Un ambiente cancerígeno, un ballet agudo al margen
|
| Musisz radzić sobie sam, wiara w nich przestała działać
| Tienes que lidiar contigo mismo, la fe en ellos ha dejado de funcionar.
|
| Uwłaszczenie, wywłaszczenie, dociążenie co jest grane?
| Emancipación, expropiación, gravamen, ¿qué está pasando?
|
| Starasz się jak możesz, a tu znowu przejebane
| Haces tu mejor esfuerzo, y aquí estás jodido de nuevo
|
| Triumf zbiera ignorancja, populizm, pieniądz guru
| El triunfo lo cosecha la ignorancia, el populismo y el dinero del gurú
|
| 51 stan emancypacja rozumu
| 51 el estado de emancipación de la razón
|
| Spisane dzieje głupot, chociaż przesiane są miłością
| Una historia escrita de la estupidez, aunque tamizada con amor
|
| Nasze własne inferno, bardziej przesiane nicością
| Nuestro propio infierno, más impregnado de nada
|
| Mocniejsze raporty, iskra za iskra na stykach
| Informes más fuertes, chispa por chispa en los contactos.
|
| Płacąc za błędy elity pytasz z czego to wynika
| Cuando pagas por los errores de la élite, te preguntas por qué
|
| Teatralizacja osób na najwyższych stanowiskach
| Teatrización de personas en los más altos cargos
|
| Szukasz na to metafory, niema takiego zjawiska
| Estás buscando una metáfora para eso, no existe tal fenómeno.
|
| Krótki sen o miłości, w jednej chwili nas zamyka
| Un breve sueño de amor nos encierra en un instante
|
| 51 stan taka polska Ameryka
| 51 tales América polaca
|
| To nie sen, wszystko na twoich oczach
| No es un sueño, todo frente a tus ojos
|
| Rozgrywa się tu dramat, musisz dobrze się przyglądać
| Hay un drama aquí, tienes que mirar con cuidado.
|
| Możesz być zaślepiony i nie widzieć tych ran
| Puede que estés ciego y no veas estas heridas
|
| Taka polska Ameryka 51 stan
| Tal estado polaco número 51 de América
|
| Ej w całej Polsce mnóstwo obojętnych osób
| Oye, hay mucha gente indiferente por toda Polonia.
|
| Jeszcze więcej idiotów, których dopuszcza do głosu
| Aún más idiotas les permite hablar.
|
| Świąt zepsucia chaosu, ty próbujesz znaleźć sposób
| La Navidad estropea el caos, intentas encontrar una manera
|
| W kraju pełnym patosu wszyscy idą w stronę sztosu
| En un país lleno de patetismo, todos van hacia lo que está en juego.
|
| Kraina smutnych ballad, beznadziei, krętactwa
| La tierra de las baladas tristes, la desesperanza y las burlas.
|
| Bawiąca do łez dramaturgia prostactwa
| La dramaturgia de la vulgaridad entretiene hasta las lágrimas
|
| Kryzys ponad wszystko, krwawe prawo bez honoru
| Crisis sobre todo, ley sangrienta sin honor
|
| Które zatrzymuje wiarę tworząc siec rożnych zatorów
| Que detiene la fe creando una red de varios bloqueos
|
| Zdrowa terapia bez ofiar, ile masz ze zwierzęcia
| Terapia saludable sin sacrificar cuánto obtienes del animal
|
| Najpierw do własnej kieszeni retuszując jako ciecia
| Primero, retocar en su propio bolsillo como cortar
|
| Brak zajęcia, frustracja, lustracja, defraudacja
| Falta de ocupación, frustración, investigación de antecedentes, malversación de fondos.
|
| Kumoterstwo, nominacja, schorowana biurokracja
| Amiguismo, nominación, burocracia enferma
|
| Po której stronie racja, ile tych trafionych planów
| De qué lado tiene razón, cuántos de estos golpean planes
|
| Ile nieudanych prób, robiąc z nas ludzi baranów
| Cuantos intentos fallidos, haciéndonos embestir a la gente
|
| Fikcja a gdzie fakty? | ¿Ficción y dónde están los hechos? |
| Wasze polityczne chęci?
| ¿Sus intenciones políticas?
|
| Wszystko dawno martwe, jak dawno martwi prezydenci
| Todos muertos hace mucho tiempo, cuánto tiempo muertos presidentes
|
| Niema co się obrażać, żalem nie zmyjesz tej plamy
| No hay nada que ofender, el arrepentimiento no borrará esta mancha.
|
| Po raz kolejny witamy, polskie zjednoczone stany
| Una vez más, bienvenidos a los Estados Unidos polacos.
|
| Znowu ściemniony bilans, który ma zataić wszystko
| El balance se oscurece nuevamente, lo que se supone que oculta todo
|
| Te wszystkie procedery które są bliżej niż blisko
| Todas esas prácticas que están más cerca que cerca
|
| Zaostrzenie fikcji, przeciw korupcji reklamy
| Reforzando la ficción, contra la corrupción publicitaria
|
| Mówią i obiecują a to puste slogany
| Dicen y prometen, y estas son consignas vacías
|
| Atmosfera skandalu, wszystko z przymrużeniem oka
| El ambiente de escándalo, todo con un granito de sal.
|
| Polski bazar z dyplomami, nieświadomość w miejskich blokach
| Bazar polaco con diplomas, el inconsciente en los bloques de la ciudad
|
| Główni aktorzy dramatu, chcą koordynować ruchy
| Los actores principales del drama, quieren coordinar los movimientos.
|
| Nasza władza bez wiedzy, każdy coraz bardziej głuchy
| Nuestro poder sin conocimiento, cada vez más sordo
|
| Każdy kreci jak może, jak nie widzisz przetrzyj oczy
| Todo el mundo gira tanto como sea posible, si no puedes ver, frota tus ojos
|
| Już nie raz to widziałeś, i nie raz cię to zaskoczy, z nadzieja bez żalu
| Lo has visto más de una vez, y te sorprenderá más de una vez, con esperanza sin arrepentimiento
|
| Słuchasz kłamliwych relacji, cyka kolejna bomba siejąc ziarno prowokacji
| Escuchas informes mentirosos, otra bomba está en marcha, sembrando semillas de provocación.
|
| Nie ta rzeczywistość piękna ukształtowana w sondażach
| No esta realidad de belleza formada en las encuestas
|
| 51 stan który miłością zaraza, polski eksport optymizmu
| 51 un estado plagado de amor, exportaciones polacas de optimismo
|
| Zubożała strefa cienia, obietnica- będzie lepiej
| La zona de sombra empobrecida, la promesa: será mejor.
|
| Nie jest w stanie nic pozmieniać, napychając kieszenie
| No puede cambiar nada llenando sus bolsillos
|
| Myślą mamy jeszcze czas, witam w ukochanym kraju
| Aún creemos que tenemos tiempo, bienvenidos a mi amado país
|
| Rzeczypospolitej lewych kas | Rzeczpospolita izquierda cajas registradoras |