Traducción de la letra de la canción Pytam Kiedy - Jeden Osiem L, JedenOsiemL

Pytam Kiedy (original)

Pytam kiedy zmienisz sie
i zaczniesz mowic czego chcesz
pytam chociasz dobrze wiem
czasem jest trudno mowic «nie»
Pytam kiedy zmienisz sie
i zaczniesz mowic czego chcesz
pytam chociasz dobrze wiem
czasem jest trudno mowic «nie»
Zmienne wszystko wokol znow inne
nie planowane wczesniej sprawy niby tak pilne
wybor przeciesz wiesz byłby jasny
ale znów mam coś zrobic życie plan ma na to własny
szkoda przeciesz nie bedziesz płakać
wierzysz ciągle w ten dzien ten co ma wzystko poukładac
sami pomiędzy tymi grafikami wpatrzeni w siebie zostalismy z marzeniami
Pytam kiedy zmienisz sie
i zaczniesz mowic czego chcesz
pytam chociasz dobrze wiem
czasem jest trudno mowic «nie»
Pytam kiedy zmienisz sie
i zaczniesz mowic czego chcesz
pytam chociasz dobrze wiem
czasem jest trudno mowic «nie»
Teraz mysle: powinienem byc z Toba
tymczasem w tym miejscu gadam z inna osoba Ejj
Czekasz bo dzwonilem spozniony znowu 'cause nam wypadło
znowu plan zostal zmieniony
i tak sama tak w ciszy przy nakrytym stole pytasz czemu
ktos kradnie przeznaczoną dla nas pore
razem chociaz naprawde wciaz gdzies indziej moze jutro
sie uda moze wystarczy wierzyc silniej
Pytam kiedy zmienisz sie
i zaczniesz mowic czego chcesz
pytam chociasz dobrze wiem
czasem jest trudno mowic «nie»
Pytam kiedy zmienisz sie
i zaczniesz mowic czego chcesz
pytam chociasz dobrze wiem
czasem jest trudno mowic «nie»
Ta Krotka chwila nareszcie upragniony moment tylko
my cztery sciany czesciej nazywany domem
Wiesz cisza choc tyle jest do powiedzenia myslisz jednak:
czy warto czasem slowo nic nie zmienia
Silna wiara ta dzieki ktorej wciaz jestesmy w to ze
wszystko sie skonczy procz tych rzeczy najwazniejszych
Znowu sami pomiedzy zycia problemami wpatrzeni w siebie
ze wszystkim co jest miedzy nami
Pytam kiedy zmienisz sie
i zaczniesz mowic czego chcesz
pytam chociasz dobrze wiem
czasem jest trudno mowic «nie»
Pytam kiedy zmienisz sie
i zaczniesz mowic czego chcesz
pytam chociasz dobrze wiem
czasem jest trudno mowic «nie»

(traducción)

Pregunto cuando vas a cambiar
y empezaras a decir lo que quieras
Te estoy preguntando, lo sé bien.
a veces es dificil decir no
Pregunto cuando vas a cambiar
y empezaras a decir lo que quieras
Te estoy preguntando, lo sé bien.
a veces es dificil decir no
Variables por todos lados otra vez diferentes
asuntos no planeados antes, supuestamente tan urgentes
la elección, ya sabes, sería clara
pero tengo que hacer algo de nuevo, la vida tiene su propio plan
es una pena que no llores
todavía crees en este día lo que se supone que arreglará todo
solos, nos quedamos mirándonos entre estos gráficos
Pregunto cuando vas a cambiar
y empezaras a decir lo que quieras
Te estoy preguntando, lo sé bien.
a veces es dificil decir no
Pregunto cuando vas a cambiar
y empezaras a decir lo que quieras
Te estoy preguntando, lo sé bien.
a veces es dificil decir no
Ahora pienso: debería estar contigo
mientras tanto en este punto estoy hablando con otra persona Ejj
Estás esperando porque llamé tarde otra vez porque abandonamos
otra vez el plan fue cambiado
Y así, en silencio en la mesa puesta, preguntas por qué
alguien nos roba el tiempo destinado a nosotros
juntos aunque realmente todavía en otro lugar tal vez mañana
sera posible, basta creer mas fuerte
Pregunto cuando vas a cambiar
y empezaras a decir lo que quieras
Te estoy preguntando, lo sé bien.
a veces es dificil decir no
Pregunto cuando vas a cambiar
y empezaras a decir lo que quieras
Te estoy preguntando, lo sé bien.
a veces es dificil decir no
Este breve momento, finalmente, un momento anhelado solo
tenemos cuatro paredes, más a menudo llamadas hogar
Conoces el silencio, aunque hay tanto que decir, pero piensas:
vale la pena la palabra a veces no cambia nada
Esta fe fuerte gracias a la cual todavía estamos en ella
Todo terminará excepto las cosas más importantes.
Solos otra vez en medio de vivir con problemas, mirándose el uno al otro
con todo entre nosotros
Pregunto cuando vas a cambiar
y empezaras a decir lo que quieras
Te estoy preguntando, lo sé bien.
a veces es dificil decir no
Pregunto cuando vas a cambiar
y empezaras a decir lo que quieras
Te estoy preguntando, lo sé bien.
a veces es dificil decir no