Traducción de la letra de la canción Sierpniowy Wieczór - Jeden Osiem L

Sierpniowy Wieczór (original)

Serce miasta, planeta moja własna
Prawie dziewiętnasta, czas przygody nastał
Słowo na dziś, to zapomnieć o wszystkim
Zebrać, poukładać skołatane myśli
Nie w głowie dziś mi są problemy jutra
Nie w głowie dziś mi bezsensowna burda
Wszystko się topi, żar leje się z nieba
Zimny browar, tylko tego mi potrzeba, wiesz…
Miasto ledwo dyszy w upale
Sierpniowy wieczór znów szykuje mi balet
Wokół twarze, które znam doskonale
Wiem, ze wrażeń nie zabraknie dziś wcale
Ej, ruszam z przyjaciółmi
W poszukiwaniu miejsca
Czeka tam na pewno
Jest godzina jeszcze wczesna
Ja i moi ludzie, dziś na pełnym luzie
To nasza nagroda po pięciodniowym trudzie
Są tu wszyscy, wszyscy moi bliscy
Najcenniejszy skarb, co w ogóle się nie błyszczy
Wszyscy przyszli, wielcy optymiści
Nastawieni na to, ze ten wieczór ich wyczyści
Tak, to jest.
już tak to jest
Dzień adoracji kufla, pielgrzymki w kilka miejsc
Tak to jest… już tak to jest
Dziś razem z przyjaciółmi usuwamy stres
Miasto ledwo dyszy w upale
Sierpniowy wieczór znów szykuje mi balet
Wokół twarze, które znam doskonale
Wiem, ze wrażeń nie zabraknie dziś wcale
W taką noc jak ta
Gwiazdy nie gasną
Mamy ful energii moc
Pulsuje miast
W taką noc jak ta
Miasto jest nasze
Sobotnia noc
Ma na nią patent
Za tańczymy jeszcze raz s rytmie gorącej salsy
Ten parkiet będzie nasz, mamy energii zastrzyk
Gorąca będzie noc, wiem to na pewno
Uśmiechasz się, więc trafiłem w samo sedno
Że wiesz, ze to dla nas odpowiednia chwila
Sobotnia noc, równa się chilaut
Gorąca noc, niech te chwile trwają wiecznie
Kocham to życie…
…ale kurwa, gdzie ja jestem?!
(masakra…)
Miasto ledwo dyszy w upale
Sierpniowy wieczór znów szykuje mi balet
Wokół twarze, które znam doskonale
Wiem, ze wrażeń nie zabraknie dziś wcale
~by Giełka :-D

Sierpniowy Wieczór (traducción)

El corazón de la ciudad, mi propio planeta
Casi las siete en punto, era hora de aventura
Palabra para hoy es olvidar todo
Recoge y organiza tus pensamientos confusos
Los problemas del mañana no están en mi cabeza hoy.
No estoy en la mente de una pelea sin sentido hoy.
Todo se está derritiendo, el calor está cayendo del cielo
Cervecería fría, eso es todo lo que necesito, ya sabes...
La ciudad apenas jadea por el calor
El ballet se está preparando para mí de nuevo en la noche de agosto.
Alrededor de las caras que conozco perfectamente
Sé que habrá muchas impresiones hoy.
oye me voy con mis amigos
En busca de un lugar
Él está esperando allí con seguridad
Todavía es temprano
Yo y mi gente, tranquilos hoy
Esta es nuestra recompensa después de cinco días de esfuerzo
Todos están aquí, todos mis parientes.
El tesoro más preciado que no brilla en absoluto.
Vinieron todos, grandes optimistas
Establecer en esta noche para limpiarlos
Sí, lo es.
así es como es
Día de la adoración de tazas, peregrinaciones a varios lugares
Así es como es... así es como es
Hoy, junto con mis amigos, eliminamos el estrés.
La ciudad apenas jadea por el calor
El ballet se está preparando para mí de nuevo en la noche de agosto.
Alrededor de las caras que conozco perfectamente
Sé que habrá muchas impresiones hoy.
En una noche como esta
las estrellas no se apagan
Tenemos toda la energía y el poder.
Parpadea ciudades
En una noche como esta
La ciudad es nuestra
Sábado noche
Tiene una patente para eso.
Volvemos a bailar al ritmo de salsa picante
Esta pista de baile será nuestra, tenemos un subidón de energía
La noche será calurosa, lo sé seguro
Estás sonriendo, así que golpeé el clavo en la cabeza.
Que sabes que este es el momento adecuado para nosotros
El sábado por la noche es chilaut
Noche calurosa, deja que estos momentos duren para siempre
Amo esta vida ...
… ¡¿Pero dónde diablos estoy?!
(masacre…)
La ciudad apenas jadea por el calor
El ballet se está preparando para mí de nuevo en la noche de agosto.
Alrededor de las caras que conozco perfectamente
Sé que habrá muchas impresiones hoy.
~ por Gielka :-D