Traducción de la letra de la canción Elämänperhonen - Jenni Vartiainen

Elämänperhonen (original)

Ympärilläsi pyörin
Räpyttelen siipiä
Hätääntyneenä hyörin
Koitan hiljaa hiipiä
Haluaisit jo mennä
Se liian aikaista ois
Jos suristen en lennä
Sä vain himmenet pois
Mä kuiskaten korvaasi käsken
Älä vielä luovuta kesken
Mä oon se pieni hyönteinen
Joka napaasi kutittaa
Sua vielä rauhaan jätä en Et saa liukua rajan taa
Et saa liukua rajan taa
Tänään et piiloudu taakse
Raskaiden verhojesi
Äiti oon yhä tässä
Sun elämänperhosesi
(äiti… äiti…)
Haluaisit jo mennä
Se liian aikaista olis
Jos huristellen lennän
Sä vain himmenet pois
Mä sydämesi lyöntejä lasken
Älä vielä luovuta kesken
Mä oon se pieni hyönteinen
Joka napaasi kutittaa
Sua vielä rauhaan jätä en Et saa liukua rajan taa
Et saa liukua rajan taa
Älä mee,
Älä mee
Oon tässä
Älä mee,
Älä vielä
Ei vielä
Ei vielä

Elämänperhonen (traducción)

doy vueltas a tu alrededor
aleteo mis alas
En la ansiedad, grité
Trato de escabullirme en silencio
te gustaría ir ya
es muy temprano ois
Si lloro no volaré
Solo lo apagas
susurro en tu oído
no te rindas todavía
Soy ese pequeño insecto
Cada ombligo pica
No me dejes solo, no debes cruzar la frontera
No debes deslizarte por el borde
Hoy no te escondes detrás de ti
tus pesadas cortinas
mamá todavía está aquí
El sol es tu mariposa en la vida.
(madre madre…)
te gustaría ir ya
Eso sería demasiado pronto
si estoy volando
Solo lo apagas
Cuento los latidos de tu corazón
no te rindas todavía
Soy ese pequeño insecto
Cada ombligo pica
No me dejes solo, no debes cruzar la frontera
No debes deslizarte por el borde
No te vayas,
no te vayas
Estoy aquí
No te vayas,
Todavía no
Todavía no
Todavía no