Traducción de la letra de la canción Kohtalokas samba - Jenni Vartiainen

Kohtalokas samba (original)

Niin viattomasti aivan
Hän palkaks työn ja vaivan
Noin illansuussa ravintolaan lähti istumaan
Vain grogin päätti ottaa
Niin se on aivan totta
Mutt' kuinka sattuikaan, hän joutui tanssikapakkaan
Oi caramba, silloin samba
Oli muotitanssi rytmikäs ja uusi
Uuden hurman, melkein surman
Toi se meidän Kalle Tappiselle aivan yllättäin
Jo grogi oli juotu
Ja toinen pöytään tuotu
Kun hänen luokseen leijaa tyttö nuori hurmaavin
«On nimeni Tamara
Se oisko suuri vaara
Jos lähtisit sä ukko-kulta kanssain tanssihin
Oi caramba, nyt soi samba
Tanssi tuo, se on kuin meitä varten luotu
Nouse veikko, vanha peikko
Tahdon näyttää sulle oivan samban ensiaskeleet.»
«Mut kuulehan Tamara
On eukko mulla Saara
Hän tuonut ompi mulle kaksitoista tenavaa
Ja se ei oikein passaa
Ett' ukko täällä hassaa
Mä tunnen kuinka omatunto alkaa kolkuttaa.»
«Oi caramba, tanssi sambaa»
Sanoi hälle silloin hurmaava Tamara
«Murhees heitä, eihän meitä
Paha Susi-Hukka vielä ole pannut poskeensa
Nyt kaikenlaiset viinit
Ja muutkin juomat fiinit
Ne Kalle Tappisen sai kohta riemutunnelmaan
Hän näki vain Tamaran
Jo häipyi muisto Saaran
Ja kaikki kaksitoista lasta jäivät unholaan
«Hei caramba, soita sambaa
Kyllä tämä poika kaikki viulut maksaa
Malja sulle, malja mulle
Vaikka menis sitten viimeisetkin siemenperunat.»
Mutt' saapui uusi aamu
Ja kalpeena kuin haamu
Nyt hotellissa yksin istuu Kalle Tappinen
Hän kepulisti jaksoi
Ne viulut maksoi
Kas poissa oli lompakko ja myöskin tyttönen
«Oi caramba, kallis samba»
Noituu Tappinen ja itseksensä tuumii:
«Kyllä varmaan Saaran armaan
Kanssa Säkkijärven polkka oisi tullut halvemmaks'.»

(traducción)

Tan inocentemente bastante
Pagaría por el trabajo y el esfuerzo.
Alrededor de la tarde, el restaurante fue a sentarse.
Solo el grogin decidió tomar
eso es bastante cierto
Pero no importa cómo sucedió, se metió en un paquete de baile.
Oh caramba, luego samba
El baile de moda era rítmico y nuevo.
Un nuevo encanto, casi una muerte.
Sorprendentemente nos trajo a Kalle Tappinen
El grog ya se había bebido
Y otro traído a la mesa
Cuando la chica es rondada por la chica la más joven encantadora
“Mi nombre es Támara
eso es un gran peligro
Si fuiste a bailar con tu abuelo-oro
Oh caramba, ahora suena samba
La danza trae, es como creada para nosotros
Levántate Veikko, viejo troll
Quiero mostrarte los primeros pasos de la samba".
«Pero escucho a Tamara
es eukara tengo sarah
Me trajo doce niños
Y realmente no encaja
Ese es el hombre aquí
Siento que mi conciencia empieza a golpear”.
«Ay caramba, bailando samba»
Dijo la entonces encantadora Tamara
«Estás preocupado por ellos, no por nosotros
El malvado Wolf-Hukka aún no ha puesto su mejilla
Ahora todo tipo de vinos
Y otras bebidas aletas
Kalle Tappinen pronto estuvo en un estado de ánimo de alegría
Solo vio a Tamara
Ya se desvaneció el recuerdo de Sarah
Y todos los doce niños fueron olvidados
«Oye caramba, llama samba
Sí, este chico paga todos los violines.
Una copa para ti, una copa para mi
Aunque se vayan las últimas patatas de siembra”.
Pero llegó una nueva mañana
Y pálido como un fantasma
Ahora Kalle Tappinen está sentada sola en el hotel.
se tambaleó
Esos violines dieron sus frutos
Kas estaba lejos de la billetera y también de la niña.
"Oh caramba, querida samba"
La bruja Tappinen y ella misma:
«Sí, probablemente a merced de Sarah
Con Säkkijärvi la polca debería haberse abaratado'.»