Traducción de la letra de la canción Tuhannet mun kasvot - Jenni Vartiainen

Tuhannet mun kasvot (original)

Kun sua tervehdin,
se myös hyvästin sisältää.
Vaik' tyyni oon kuin aamu,
mun mieli myrskyää.
Ilman vihaa mä koskaan
en voisi rakastaa.
Kotini sieltä löysin,
missä vieraan on maa.
Väkijoukossa
mua kalvaa yksinäisyys.
Viel' nuoreen vereeni
on kirjoitettu iäisyys.
Kun kiihkosta huudan,
teen sen kuiskaten.
Kaiken uskon sinuun laitan,
vaikka epäilen.
Tuhannet mun kasvot
ja ne vaihtuvat vaan.
Nauraessani poskillain
sä näet kyyneleen.
Pyydän «jäisit tähän»,
salaa toivon että meet.
Yötä aina ikävöin,
vaikka päivän lapsi oon.
Pimeyden laskiessa
kaipaan valoon.
Tuhannet mun kasvot
ja ne vaihtuvat vaan.
Vastakohdat, ristiriidat,
mä ylleni paan.
Yötä aina ikävöin,
vaikka päivän lapsi oon.
Pimeyden laskiessa
kaipaan valoon.
Tuhannet mun kasvot…

(traducción)

Cuando digo hola,
también dice adiós.
Está tranquilo por la mañana,
mi mente está asaltada.
Sin ira nunca lo haré
no pude amar
Encontré mi hogar allí,
donde se encuentra el huésped en el país.
En la multitud
la soledad me muerde.
mi sangre joven
se escribe eternidad.
Cuando lloro de pasión,
Lo hago en un susurro.
Pongo toda mi fe en ti,
aunque lo dudo.
Miles de mi cara
y cambian pero.
mientras me reía
verás lágrimas.
Por favor, "quédate aquí",
secretamente espero encontrarme.
Siempre extraño la noche
aunque sea el niño del día.
Mientras cae la oscuridad
Echo de menos la luz.
Miles de mi cara
y cambian pero.
Contradicciones, contradicciones,
lo estoy usando
Siempre extraño la noche
aunque sea el niño del día.
Mientras cae la oscuridad
Echo de menos la luz.
Miles de mi cara…