Traducción de la letra de la canción Bis hier und nicht weiter - Jennifer Rostock

Bis hier und nicht weiter (original)

Die Köpfe zugeknöpft, die Hemden gestärkt
Alle Kragen hochgeschlagen, hier im Prenzlauer Berg
Und der Regen spült die Wolken völlig unbemerkt
In die Kanalisation
Der frühe Vogel sucht fluchend Schutz
Der Wille gescheitelt, die Flügel gestutzt
Er steht auf eigenen Füßen, im eigenen Schmutz
Und nennt das Emanzipation
Ich sag: bis hier und nicht weiter, nicht weiter, als hier
Bis hier und nicht weiter, nicht weiter als hier
Visitenkarten im Portemonnaie
Einen Fuß in der Tür und meist einen im Tee
Ich kann dir viel erzählen, solang ich Sterne seh'
Aber frag nicht wie’s mir geht
Der erste Sprengsatz explodiert
Dort wo deine meine Haut berührt
Ich hab Soldaten am Grenzstreifen stationiert
Und ein Schild auf dem steht
Bis hier und nicht weiter, nicht weiter, als hier
Du kommst bis hier und nicht weiter, nicht weiter als hier
Ich steck den Sprengkopf in den Sand
Und alle Brücken in Brand
Du kommst bis hier und nicht weiter
Ich hab den Schlüssel für die Hintertür
Immer in der Hinterhand
Du kommst bis hier und nicht weiter, als hier
Bis hier und nicht weiter, nicht weiter, als hier
Du kommst bis hier und nicht weiter, nicht weiter als hier

Bis hier und nicht weiter (traducción)

Cabezas abotonadas, camisas almidonadas
Todos los collares aparecieron, aquí en Prenzlauer Berg
Y la lluvia lava las nubes completamente desapercibidas
en las alcantarillas
El madrugador maldice y busca refugio
La voluntad se separó, las alas cortadas
Se para sobre sus propios pies, en su propia tierra.
Y lo llama emancipación
Yo digo: hasta aquí y no más allá, no más allá de aquí
Hasta aquí y no más, no más allá de aquí
Tarjetas de visita en la cartera
Un pie en la puerta y generalmente uno en el tee
Puedo decirte mucho mientras vea estrellas
Pero no preguntes cómo estoy
Explota el primer artefacto explosivo
Donde la tuya toca mi piel
Tengo soldados estacionados en la franja fronteriza.
Y un cartel que dice
Hasta aquí y no más, no más allá de aquí
Llegarás hasta aquí y no más, no más allá de aquí
Meto la ojiva en la arena
Y todos los puentes en llamas
Llegas aquí y no más
tengo la llave de la puerta de atras
Siempre en retrospectiva
Llegarás aquí y no más allá de aquí.
Hasta aquí y no más, no más allá de aquí
Llegarás hasta aquí y no más, no más allá de aquí