Letras de Hier werd ich nicht alt - Jennifer Rostock

Hier werd ich nicht alt (original)

Hier werd ich nicht alt!
Halt!
Hier werd ich nicht alt!
Die Stadt hat ihr Gesicht zur Faust geballt
Das Regen der Menschen, das Regen der Massen
Der Regen von oben, das Sich-regen-Lassen
Am Bahnsteig steigt man ein und aus
Wer nicht aussteigt, schweigt und starrt still hinaus
Das ist der Zug, der ewig durch die Zeit reist
Das ist der Vater, der Sohn und der heilige Zeitgeist
Ich mach mich auf den Weg in unumstritten großen Schritten
Hier werd ich — Hier werd ich — Hier werd ich nicht alt!
Kein Tal bleibt undurchschritten, undurchlitten
Hier werd ich — Hier werd ich — Hier werd ich nicht alt!
Darf ich bitten?
Nein, ich mein, ich darf doch bitten!
Hier werd ich — Hier werd ich — Hier werd ich nicht alt!
Der nächste Tag ist auf dem Sprung
Hier werd ich nicht alt!
Hier bleib ich jung!
Hier werd ich nicht alt!
Halt!
Hier werd ich nicht alt!
Ohne Blatt vorm Mund, denn ich steh im Wald
Wo die Blätter, die lautlos von den Ästen fallen
Mit voller Wucht auf den Boden knallen
Wir stoßen an, wir stoßen auf
Wir stoßen an Grenzen, wo wir uns ergänzen
Du stößt dich dran, weil du nicht Bescheid weißt
Über Vater und Sohn und den heiligen Zeitgeist
Die Straßenbahn singt nachts ihr Lied
Irgendwer singt mit und lallt
Die Angst schläft dort, wo’s keiner sieht
Zwischen Backstein und Asphalt
Hier werd ich nicht alt!
Die Lust verkauft sich unter Wert
Und bleibt nicht unversehrt
Die Libido verkehrt verkehrt
Und macht vor nichts Halt
Hier sterb ich jung!

(traducción)

¡Aquí no envejeceré!
¡Sólo!
¡Aquí no envejeceré!
La ciudad apretó la cara en un puño.
La lluvia del pueblo, la lluvia de las masas
La lluvia de arriba, dejándose llover sobre
Subes y bajas en el andén.
Los que no salen permanecen en silencio y miran en silencio
Este es el tren que viaja para siempre a través del tiempo.
Este es el padre, el hijo y el santo espíritu de la época.
Estoy haciendo mi camino en pasos innegablemente grandes
Aquí crezco - Aquí crezco - ¡Aquí no envejezco!
Ningún valle permanece sin atravesar, sin pasar
Aquí crezco - Aquí crezco - ¡Aquí no envejezco!
Puedo preguntar
No, quiero decir, ¡puedo preguntar!
Aquí crezco - Aquí crezco - ¡Aquí no envejezco!
El día siguiente está en marcha.
¡Aquí no envejeceré!
¡Aquí me quedo joven!
¡Aquí no envejeceré!
¡Sólo!
¡Aquí no envejeceré!
Sin picar mis palabras, porque estoy parado en el bosque
Donde las hojas caen silenciosamente de las ramas
Golpea el suelo con toda tu fuerza
brindamos, brindamos
Nos encontramos con límites donde nos complementamos
Te chocas porque no sabes
Sobre padre e hijo y el santo espíritu de la época
El tranvía canta su canción en la noche
Alguien canta y balbucea
El miedo duerme donde nadie lo ve
Entre ladrillo y asfalto
¡Aquí no envejeceré!
La lujuria se vende corta
y no sale ileso
La libido está mal
Y no se detiene ante nada
¡Aquí muero joven!