Traducción de la letra de la canción Hollywood - Jennifer Rostock

Hollywood (original)

Ein kurzes Beben und Gewittern,
Bringt deinen Grundstein zum erzittern,
Fassaden werden rissig und Fensterscheiben splittern.
Manchmal braucht’s nicht viel um zu erschüttern.
Du wirst ganz blass im Licht der Tramm,
Kein Filter, kein Schwarz-Weiß, kein Instagramm.
Das Sedativum wirkt nicht und die Wirklichkeit verwirrt dich,
Kurz geblinzelt, schon stehen Haus und Hof in Flammen.
Doch glaub mir:
In den Trümmern aus Asche und Schutt,
Wächst neues Gras, mach dich nicht kaputt.
Es ist, kein Tag wie in Hollywood,
Es ist, kein Tag wie in Hollywood.
Noch immer brennt jeder Atemzug,
Dir geht’s nicht gut, doch schon gut genug
Es ist, kein Tag wie in Hollywood,
Es ist, kein Tag wie in Hollywood.
Ein Neuanfang, verstaubt und ungestylet,
Der Sand in deiner Sanduhr neu verteilt.
Der Donner brüllt sich heiser, wird leise und wird leiser,
Und im Grunde ist die Wunde fast verheilt.
Vertrau mir:
In den Trümmern aus Asche und Schutt,
Wächst neues Gras, mach dich nicht kaputt.
Es ist, kein Tag wie in Hollywood,
Es ist, kein Tag wie in Hollywood.
Noch immer brennt jeder Atemzug,
Dir geht’s nicht gut, doch schon gut genug
Es ist, kein Tag wie in Hollywood,
Es ist, kein Tag wie in Hollywood.
Augen zu bis alles Schwarz ist,
Kein Standbild, kein Applaus,
Kein Happy End, dass auf dich wartet,
Und wo die Stadt die tiefsten Falten wirft,
dort fühlst du dich Zuhaus.
Home ist wo des Heart ist.
Doch glaub mir:
In den Trümmern aus Asche und Schutt,
Wächst neues Gras, mach dich nicht kaputt.
Es ist, kein Tag, kein Tag wie in Hollywood,
Noch immer brennt jeder Atemzug,
Dir geht’s nicht gut, doch schon gut genug
Es ist, kein Tag wie in Hollywood,
Es ist, kein Tag wie in Hollywood.
Kein Tag wie in Hollywood,
Es ist, kein Tag wie in Hollywood.
Kein Tag wie in Hollywood,
Es ist, kein Tag wie in Hollywood.

Hollywood (traducción)

Un breve temblor y tormenta,
Hace temblar tus cimientos
Las fachadas están agrietadas y los cristales de las ventanas se astillan.
A veces no se necesita mucho para sacudir.
Te pones muy pálido a la luz del tranvía.
Sin filtro, sin blanco y negro, sin instagram.
El sedante no funciona y la realidad te confunde
Parpadeando brevemente, la casa y el patio ya están en llamas.
¡De verdad! Confía en mí:
En los escombros de ceniza y escombros,
Si crece hierba nueva, no te rompas.
No es un día como Hollywood
No es un día de Hollywood.
Cada respiración todavía quema
No estás bien, pero ya lo suficientemente bien
No es un día como Hollywood
No es un día de Hollywood.
Un nuevo comienzo, polvoriento y sin estilo,
Redistribuyó la arena en su reloj de arena.
El trueno ruge hasta quedar ronco, se aquieta y se aquieta,
Y básicamente la herida está casi curada.
Confía en mí:
En los escombros de ceniza y escombros,
Si crece hierba nueva, no te rompas.
No es un día como Hollywood
No es un día de Hollywood.
Cada respiración todavía quema
No estás bien, pero ya lo suficientemente bien
No es un día como Hollywood
No es un día de Hollywood.
Cierra los ojos hasta que todo sea negro
Sin cuadro congelado, sin aplausos,
No hay un final feliz esperándote
Y donde la ciudad arroja los pliegues más profundos,
allí te sientes como en casa.
El hogar es donde está el corazón.
¡De verdad! Confía en mí:
En los escombros de ceniza y escombros,
Si crece hierba nueva, no te rompas.
No es un día, no es un día como Hollywood
Cada respiración todavía quema
No estás bien, pero ya lo suficientemente bien
No es un día como Hollywood
No es un día de Hollywood.
Ningún día como en Hollywood,
No es un día de Hollywood.
Ningún día como en Hollywood,
No es un día de Hollywood.