Traducción de la letra de la canción Phantombild - Jennifer Rostock

Phantombild (original)

Die Stadt zieht sich die Nacht an
Wie ein viel zu enges Kleid
Nichts als Eitelkeit
Wer kennt schon seine Nachbarn
Wer hat schon die Zeit
Nichts als Eitelkeit
Wir spielen Stadt Land über Fluss
Und wir suchen bis zum Schluss
Doch der Durst wird nie gestillt
Und zur Planung meiner Fahndung
Dient zuletzt nur eine Ahnung
Nur ein fast verblasstes Bild
Der letzte Stern fällt heute Nacht
Wir sind schon viel zu lange wach
Und keiner weiß was ansteht
Die müden Motten fall’n ins Licht
Ich war zu schnell und glaub' es nicht
Und niemand sagt wo’s langgeht
Ich weiß nur vage was ich will
Und ich hab' nur ein Phantombild
Ohne Weg und Weiser ohne Schild
Denn ich hab' nur ein Phantombild
Von dir
Wirf deine Werte über'n Bordstein
Doch wie ehrlich kann ein Wort sein
Das man unter Schmerzen gibt
Wo’s juckt darf man nicht kratzen
Ich hab' auf etlichen Matratzen
Nach dir gesucht, umsonst geliebt
Stadt, Land über Fluss
Wir nehm’n den letzten Bus
Und die Übelkeit in Kauf
Ich fress' Papier und kotz' Konfetti
Sag mir wann hört das auf?
Wann hört das auf?
Der letzte Stern fällt heute Nacht
Wir sind schon viel zu lange wach
Und keiner weiß was ansteht
Die müden Motten fall’n ins Licht
Ich war zu schnell und glaub' es nicht
Und niemand sagt wo’s langgeht
Kein Kreuz markiert deinen Standort
Keine Karte gibt Antwort
Doch ich brauch' deine Hand dort
Dort wo meine ins Leere greift

Phantombild (traducción)

La ciudad se viste de noche
Como un vestido demasiado apretado
Nada más que vanidad
Quién conoce a sus vecinos
quien tiene el tiempo
Nada más que vanidad
Jugamos city country sobre el río
Y estamos mirando hasta el final
Pero la sed nunca se apaga
Y para planear mi cacería
Sirve por último solo como una pista.
Solo una imagen casi descolorida
La última estrella cae esta noche
Hemos estado despiertos demasiado tiempo
Y nadie sabe lo que viene
Las polillas cansadas caen a la luz
Fui demasiado rápido y no lo creo.
Y nadie dice a donde ir
Sólo sé vagamente lo que quiero
Y solo tengo una imagen fantasma
Sin señal, sin señal
Porque solo tengo una imagen fantasma.
De ti
Tire sus activos por la acera
Pero cuán honesta puede ser una palabra
Que das cuando tienes dolor
No te rasques donde te pica
tengo en varios colchones
Te busqué, amé en vano
ciudad, campo sobre el río
Tomaremos el último autobús.
Y las náuseas en comprar
como papel y vomito confeti
Dime, ¿cuándo se detendrá esto?
¿Cuándo se detiene esto?
La última estrella cae esta noche
Hemos estado despiertos demasiado tiempo
Y nadie sabe lo que viene
Las polillas cansadas caen a la luz
Fui demasiado rápido y no lo creo.
Y nadie dice a donde ir
Ninguna cruz marca tu ubicación
Ninguna tarjeta responde
Pero necesito tu mano allí
Allí donde la mía llega al vacío