Traducción de la letra de la canción Ich kann nicht mehr - Jennifer Rostock

Ich kann nicht mehr (original)

Du machst kleine Schritte
Wenn du dich am Tage unter ihnen bewegst
Noch im Dunkeln höre ich die Ketten rasseln
Die du lang schon nicht mehr trägst
Kein heißes Blech mehr unter deinen Füßen
Doch du tanzt
Nicht weil du tanzen willst
Sondern weil du nicht anders kannst
Die Wege auf denen du kamst waren größtenteils vermint
Deine Wunden haben wir verbunden
Das Nötigste geschiehnt
Ich hab mein Brot, mein Wasser, mein Morphium
Seitdem mit dir geteilt
Obwohl ich weiß, dass meine Nähe das ist
Was dich am besten heilt
Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Mein Blick ist trocken, meine Hände leer
Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Und ich weiß es ist nicht fair
Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Mein Herz wird taub, mein Kopf wird schwer
Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Und wir tun so, als ob’s ein Anfang wär
Du zeichnest die Konturen von Türen
Mit Kreide an die Wand
Stößt sie auf und rennst ins Dunkel
Mit dem Messer in der Hand
Du ziehst in immer neue Kriege
Und es ist doch die selbe Schlacht
Ich hab so viele dieser Träume
Mitgekämpft und mitbewacht
Jeder nächste Schritt ist ein Schritt zu weit
Jeder Schritt zu zweit
Und ich komm nicht mit
Es tut mir leid, es tut mir leid
Doch dieses Schloss bleibt unter mir
Die Tapeten sind beschmiert
Mit Angst und Leid
Es tut mir leid
Mit jededm Augenaufschlag droht
Ein neuer Kampf, ein neuer Tot
Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Und wir tun so, als ob’s ein Anfang wär

Ich kann nicht mehr (traducción)

Das pequeños pasos
Cuando te mueves entre ellos durante el día
Incluso en la oscuridad puedo oír el ruido de las cadenas
Que hace mucho que no te pones
No más metal caliente bajo tus pies
pero tu bailas
No porque quieras bailar
Pero como no puedes evitarlo
Las formas en que viniste fueron en su mayoría minadas
Hemos vendado tus heridas
Ocurrió lo mínimo
Tengo mi pan, mi agua, mi morfina
Desde que compartió contigo
Aunque sé que mi cercanía es
lo que mejor te cura
Pero ya no puedo, ya no puedo
Mis ojos están secos, mis manos vacías
ya no puedo, ya no puedo
Y sé que no es justo
Y ya no puedo, ya no puedo
Mi corazón se entumece, mi cabeza se pone pesada
ya no puedo, ya no puedo
Y actuamos como si fuera un comienzo
Dibujas los contornos de las puertas.
Con tiza en la pared
Ábrelos y corre hacia la oscuridad.
Con el cuchillo en la mano
Vas a nuevas guerras todo el tiempo
Y es la misma batalla
Tengo tantos de estos sueños
Luchó y guardó
Cada siguiente paso es un paso demasiado lejos
Cada paso para dos
y no voy a venir
Lo siento lo siento
Pero este castillo se queda debajo de mí
El fondo de pantalla está manchado
Con miedo y sufrimiento
Lo siento
Amenaza con cada parpadeo de un ojo
Otra pelea, otra muerte
Pero ya no puedo, ya no puedo
Y ya no puedo, ya no puedo
Y ya no puedo, ya no puedo
Y actuamos como si fuera un comienzo