Traducción de la letra de la canción Schmutzig! Schmutzig! - Jennifer Rostock

Schmutzig! Schmutzig! (original)

Der Ton der Musik macht den Kohl nicht fett
Mein Bein im Bett, ein Stein im Brett
Und die Venus im Schafspelz — ist das der Preis?
Da hol ich mir die Kuh lieber selbst vom Eis
Sie sehen den Baum vor lauter Wald nicht mehr
Sie reden und roden und kreuz und quer
Der Mord — ihr Dienst, die Beute — mein Skalp
Und dann singen sie und tanzen ums goldene Kalb
Nimm deine Hand von meiner Hand, denn sie ist schmutzig!
Schmutzig!
Ich steck dein Tagebuch in Brand, denn es ist schmutzig!
Schmutzig!
Nur Luft und Lügen, sich zu fügen muss genügen
Doch mich selber zu betrügen, wär nicht fair
Ich will mehr!
Mehr!
Mehr!
Ich verkauf mein Geld, ich verkauf mein Geld
Wenn ich die Zügel und die Welt mir die Steigbügel hält
Statussymbol oder Bodenkontakt?
Schau hin, schau hin — der Kaiser ist nackt!
Ich hör mich nicht, ich hör nur «ich»
Wer geht auf dem Strich?
Was steht unterm Strich?
Ich kenn den Zaunpfahl, ich versteh den Wink
Tausend Flamingos und der Himmel ist pink
Dann kämm ich mir die Mähne und renn um den heissen Brei
Rasier mir jeden Tag die Zähne, stell mein Leben auf Stand-by
Dein Blick wird eng, die Zeit wird enger — ich bin nicht langsam
Ich brauch nur länger
Ich wünschte, es wär morgen — ich wünschte
Das wär alles vorbei
Nimm deinen Fuss aus meiner Tür, denn er ist schmutzig!
Schmutzig!
Du sollst die Unschuld nicht verführen, denn du bist schmutzig!
Schmutzig!
Nimm deine Zunge aus meinem Ohr, denn sie ist schmutzig!
Schmutzig!
Ich hab genug von deinen Worten, sie sind schmutzig!
Schmutzig!
Nimm deine Hand von meiner Hand

Schmutzig! Schmutzig! (traducción)

El tono de la música no engorda el repollo
Mi pierna en la cama, una piedra en el tablero
Y Venus con piel de cordero, ¿ese es el precio?
Prefiero sacar la vaca del hielo yo mismo
Ya no se puede ver el árbol por el bosque
Hablan y claro y de ida y vuelta
El asesinato - su servicio, el botín - mi cuero cabelludo
Y luego cantan y bailan alrededor del becerro de oro
¡Quita tu mano de mi mano porque está sucia!
¡Sucio!
¡Prenderé fuego a tu diario porque está sucio!
¡Sucio!
Solo aire y mentiras, conformarse tiene que ser suficiente
Pero engañarme a mí mismo no sería justo
¡Quiero más!
¡Más!
¡Más!
Vendo mi dinero, vendo mi dinero
Cuando sostengo las riendas y el mundo sostiene los estribos
¿Símbolo de estado o contacto de masa?
¡Mira, mira, el emperador está desnudo!
No me escucho, solo escucho "yo"
¿Quién camina por la línea?
¿Cuál es el resultado final?
Conozco el poste de la cerca, entiendo la pista
Mil flamencos y el cielo es rosa
Luego me peino la melena y me ando con rodeos
Afeitarme los dientes todos los días, poner mi vida en stand-by
Tu mirada se estrecha, el tiempo se estrecha, no soy lento
solo necesito mas tiempo
Ojalá fuera mañana — ojalá
todo terminaría
¡Saca tu pie de mi puerta porque está sucia!
¡Sucio!
¡No seducirás a la inocencia, porque eres inmundo!
¡Sucio!
¡Saca tu lengua de mi oreja porque está sucia!
¡Sucio!
Ya he tenido suficiente de tus palabras, ¡están sucias!
¡Sucio!
toma tu mano de mi mano