Traducción de la letra de la canción Mach dich aus dem Staub - Jennifer Rostock

Mach dich aus dem Staub (original)

Was nützt es mir in den Startlöchern zu stehen
Wenn ich gar nicht weiß, wo das Ziel ist?
Was nützt es, auf der rechten Bahn zu bleiben
Wenn der Langstreckensprint kein Spiel ist?
Wie soll ich jemals all die Hürden nehmen
In diesen viel zu großen Schuhen?
Warum fühl ich mich kleiner als mein Spiegelbild?
Und was kann man dagegen tun?
(Was kann man dagegen tun?)
Wenn der Weg, den man geht, nur ein Kreis ist?
(Was kann man dagegen tun?)
Wenn selbst der Brei, um den man schleicht, nicht mehr heiß ist?
Stehst du dir nur im Weg und mit dir selber im Konflikt
Dann mach dich aus dem Staub, mach dich aus dem Staub!
Steht alles auf dem Spiel und das Spiel hat sich verstrickt
Dann mach dich aus dem Staub, mach dich aus dem Staub!
Der Zünder ist gezogen und du weißt die Bombe tickt
Mach dich aus dem Staub, mach dich aus dem Staub!
Die Zweifel überblickt, es scheint verzweifelt und verzwickt
Mach dich aus dem Staub, mach dich aus dem Staub, der dich erstickt!
Du bist am Boden denn die Schwerkraft hat mehr Kraft
Als der, der an der Mühle dreht
Und so wie jedes Kind fragst du dich
Wo ist der Wind, wenn er nicht weht?
Man ackert nicht mit Ponys und das weißt du auch
Also warum lässt du sie nicht ruhen?
Warum denkst du, die Stunden zählen gegen dich?
Und was kann man dagegen tun?
Was kann man dagegen tun?
Wenn du zu müde schon zum schlafen bist
Was kann man dagegen tun?
Wenn dein Heim nicht mehr dein Hafen ist

Mach dich aus dem Staub (traducción)

¿De qué sirve estar en los bloques de salida?
¿Qué pasa si ni siquiera sé dónde está el objetivo?
¿De qué sirve permanecer en el camino correcto?
¿Cuando el sprint de fondo no es un juego?
¿Cómo voy a tomar todos los obstáculos?
¿En estos zapatos de gran tamaño?
¿Por qué me siento más pequeño que mi reflejo?
¿Y qué puedes hacer al respecto?
(¿Qué puedes hacer al respecto?)
¿Cuando el camino que recorres es solo un círculo?
(¿Qué puedes hacer al respecto?)
¿Cuando incluso la pulpa que estás escondiendo ya no está caliente?
¿Estás solo en tu camino y en conflicto contigo mismo?
¡Entonces sal, sal!
Todo está en juego y el juego se ha enredado.
¡Entonces sal, sal!
Se tira del detonador y sabes que la bomba está en marcha
¡Fuera del camino, fuera del camino!
Las dudas pasadas por alto, parece desesperado y engañoso
¡Sal del polvo, sal del polvo que te asfixia!
Estás en el suelo porque la gravedad tiene más poder.
Como el que hace girar el molino
Y como cualquier niño, te preguntas
¿Dónde está el viento cuando no sopla?
No trabajas con ponis y también lo sabes.
Entonces, ¿por qué no la dejas en paz?
¿Por qué crees que las horas cuentan en tu contra?
¿Y qué puedes hacer al respecto?
¿Qué puedes hacer al respecto?
Cuando estás demasiado cansado para dormir
¿Qué puedes hacer al respecto?
Cuando tu casa ya no es tu refugio