Traducción de la letra de la canción Du nimmst mir die Angst - Jennifer Rostock

Du nimmst mir die Angst (original)

Mein Visier ist beschlagen,
Kopf und Kragen fragen jeden Tag wie es mir wohl gehen mag.
Ich sage nichts,
Schließ die Augen, Atme ein, zähl bis zehn, Atme aus, Augen auf.
Wie soll es mir schon gehen?
Ich hab lahme Arme das Gewehr ist so schwer,
Überall wird scharf geschossen, doch mein Magazin ist leer.
Selbst für den, der den Gegner in Schach hält,
das Schachspiel, ein Machtspiel, die ganze Welt ein Schlachtfeld.
Doch wenn es hart auf hart kommt,
Werden die Beine nicht mehr Weich,
Weil ich endlich wieder klar komm',
Weil kein Zweifel mich beschleicht,
Dass der Fluchtwagen an den Start kommt,
Ein Anruf bei dir reicht.
Du nimmst mir die Angst,
Du nimmst mir die Angst,
Mein Blaulicht, mein Alarm, meine Ambulanz
Du nimmst mir die Angst,
Du nimmst mir die Angst,
Nicht komplett, doch so viel wie du tragen kannst.
Du nimmst mir die Angst.
Liege ich wach, und die Welt um mich im Stillen,
Dann melden sich sofort meine pupillen,
Mit dem Willen sich zu weiten
um die Höhen und die Breiten dieser Nacht abzuschreiten.
Es sind schlaflose Zeiten.
Doch wenn es hart auf hart kommt,
Werden die Beine nicht mehr Weich,
Weil ich endlich wieder klar komm',
Weil kein Zweifel mich beschleicht,
Dass der Fluchtwagen an den Start kommt,
Ein Anruf bei dir reicht.
Du nimmst mir die Angst,
Du nimmst mir die Angst,
Du nimmst mir die Angst,
Mein Blaulicht, mein Alarm, meine Ambulanz
Du nimmst mir die Angst,
Du nimmst mir die Angst,
Nicht komplett, doch so viel wie du tragen kannst.
Du nimmst mir die Angst.
Keine Drogen und Tabletten, können die Wogen wirklich glätten,
kein _???_ ohne rettende Substanz,
Du nimmst mir die Angst.
Und wenn es hart auf hart kommt,
Werden die Beine nicht mehr Weich,
Du hast zum Äußersten gegriffen,
Und mein Innerstes erreicht.
Mein Innerstes erreicht, mein Innerstes erreicht,
mein Innerstes erreicht,…
Du nimmst mir die Angst,
Du nimmst mir die Angst,
Mein Blaulicht, mein Alarm, meine Ambulanz
Du nimmst mir die Angst,
Du nimmst mir die Angst,
Nicht komplett, doch so viel wie du tragen kannst.
Du nimmst mir die Angst.
Du nimmst mir die Angst.

Du nimmst mir die Angst (traducción)

Mi visor está empañado
Todos los días mi cabeza y mi cuello preguntan cómo estoy.
No dije nada,
Cierra los ojos, inhala, cuenta hasta diez, exhala, ojos abiertos.
¿Cómo se supone que debo ser?
Tengo brazos cojos, el arma es tan pesada
Hay disparos en vivo por todas partes, pero mi cargador está vacío.
Incluso para el que mantiene a raya al oponente.
el juego de ajedrez, un juego de poder, el mundo entero un campo de batalla.
Pero cuando llega el momento de empujar,
Si las piernas ya no se debilitan,
Porque finalmente estoy claro de nuevo
Porque sin duda me asalta la duda
Que arranca el carro de la fuga
Una llamada a usted es suficiente.
me quitas el miedo
me quitas el miedo
Mi luz azul, mi alarma, mi ambulancia
me quitas el miedo
me quitas el miedo
No completo, pero todo lo que puedas llevar.
Me quitas los miedos.
Me acuesto despierto y el mundo a mi alrededor en silencio,
Entonces mis alumnos informan de inmediato,
Con la voluntad de expandir
para marcar los altibajos de esta noche.
Estos son tiempos de insomnio.
Pero cuando llega el momento de empujar,
Si las piernas ya no se debilitan,
Porque finalmente estoy claro de nuevo
Porque sin duda me asalta la duda
Que arranca el carro de la fuga
Una llamada a usted es suficiente.
me quitas el miedo
me quitas el miedo
me quitas el miedo
Mi luz azul, mi alarma, mi ambulancia
me quitas el miedo
me quitas el miedo
No completo, pero todo lo que puedas llevar.
Me quitas los miedos.
No hay drogas ni pastillas que realmente puedan calmar las cosas.
no _???_ sin sustancia salvadora,
Me quitas los miedos.
Y cuando llega el momento de empujar,
Si las piernas ya no se debilitan,
has llegado al extremo
Y llegó a mi corazón.
Llegó a mi corazón, llegó a mi corazón
llegó a mi corazón...
me quitas el miedo
me quitas el miedo
Mi luz azul, mi alarma, mi ambulancia
me quitas el miedo
me quitas el miedo
No completo, pero todo lo que puedas llevar.
Me quitas los miedos.
Me quitas los miedos.