Traducción de la letra de la canción Kaleidoskop - Jennifer Rostock

Kaleidoskop (original)

Kannst du mich sehen
Auch wenn alles schimmert
Auch wenn alles schimmert
Kannst du mich sehen
Jeden Morgen wieder diese schweren Augenlider
Und die leeren tauben Glieder
Ich rasier mir fleißig beide Beine und Was-weiß-ich
Ich geh oft zu lange aus und ansonsten auf die dreißig
Wie Mücken um Laternen schwärmen wir Richtung Lärm
Suchen Worte, die uns wärmen
Korken knallen, Gläser fallen, Schnapsfahnen färben sich
Regenbogenfarben, wenn das Licht sich in den Scherben bricht
Kannst du mich sehen
Auch wenn alles schimmert
Auch wenn tausend Farben sich um uns drehen
Kannst du mich sehen
Auch wenn alles schimmert
Als wär diese Welt ein Kaleidoskop
Auch wenn das Chaos um uns tobt
Kannst du mich sehen?!
Letzte Hoffnung in den Bars
Der letzte Strohhalm steckt in jedem vollen Glas
Denn die Stadt spitzt die Lippen und sie singt die alte Leier
Und am Fuß ihrer Klippen ertrinken ihre Freier
Wir borgen uns Geborgenheit
Ein SMS-Verlauf ist alles, was am Morgen bleibt
Aufwühlen!
Abkühlen!
So ist das mit Gefühlen:
Alle wollen fressen, aber keiner will spülen!
Kannst du mich sehen …
Kannst du mich sehen
Zwischen all den Steinen im Kaleidoskop
Hinter all dem Schein
Kannst du mich sehen
Auch wenn alles flimmert wie ein Hologramm
Im Handumdrehen bricht alles hier in sich zusammen
Kannst du mich sehen …

Kaleidoskop (traducción)

Puedes verme
Incluso si todo brilla
Incluso si todo brilla
Puedes verme
Cada mañana otra vez esos párpados pesados
Y las extremidades vacías y entumecidas
Me afeito diligentemente ambas piernas y lo que sé
A menudo salgo demasiado tiempo y, de lo contrario, en los treinta
Como mosquitos alrededor de las linternas, pululamos hacia el ruido.
Busca palabras que nos calienten
Los corchos explotan, los vasos caen, las banderas de licor cambian de color
Los colores del arco iris cuando la luz se rompe en los fragmentos
Puedes verme
Incluso si todo brilla
Aunque mil colores giren a nuestro alrededor
Puedes verme
Incluso si todo brilla
Como si este mundo fuera un caleidoscopio
Incluso cuando el caos ruge a nuestro alrededor
¡¿Puedes verme?!
Última esperanza en los bares
La última gota está en cada vaso lleno
Porque la ciudad frunce los labios y canta la vieja melodía
Y al pie de sus acantilados se ahogan sus pretendientes
Tomamos prestada la seguridad
Un historial de SMS es todo lo que queda en la mañana
¡promover!
Enfriando!
Así es con los sentimientos:
¡Todos quieren comer, pero nadie quiere lavarse!
Puedes verme …
Puedes verme
Entre todas las piedras en el caleidoscopio
detrás de todas las apariencias
Puedes verme
Incluso si todo parpadea como un holograma
Aquí todo se derrumba en un abrir y cerrar de ojos
Puedes verme …