Traducción de la letra de la canción Mein Mikrofon - Jennifer Rostock

Mein Mikrofon (original)

Keine Uhr, nur das Ticken im Ohr
Das den Takt verliert
Ich glaub, mein Ohr geht vor
(Du sagst:) Spielt Musik ein, ihre Zeit ist um
Wenn sie spricht, krümelt sie mit ihrer Meinung rum
(Du sagst:) Ich soll die Zähne mal zusammenbeißen
Mich nicht überall verteilen, sondern zusammenreißen
Ich soll mich einkriegen, klein kriegen
Heut Nacht wieder allein liegen
Bevor ich werfe erstmal einzeln jeden Stein wiegen
Ich soll die Nerven anderer Leute schonen
(Ich sag:) Keiner nimmt mir mein Mikrofon
Ich geh da hoch und streich den Himmel neu
(Du sagst:) Lass das sein, sag mal, muss das sein?
Ich geh da hoch und mach die Sterne scheu
(Du sagst:) Lass das sein, sag mal, muss das sein?
Ich bleib nachts nur meinen Träumen treu
(Du sagst:) Lass das sein, sag mal, muss das sein?
Du sagst der Ton macht die Musik und ich treff keinen Ton
Aber: Keiner nimmt mir mein Mikrofon
Du sagst, auf hohe Bäume steigt man nicht
Die Luft ist dünn und kalt
Und man verliert den Halt
Du sagst, auf hohe Bäume steigt man nicht
Aber, mehr als hohle Träume bleibt dann nicht
Spucken oder Schlucken ist wie Mucken oder Ducken
Du sitzt da wie drei Affen: Bloß nicht sprechen, hören, gucken
Du schreibst die selbe Silbe immer wieder aufs Papier
Da steht: Ja Ja Ja, aber Nein!
nicht mit mir
Kauern und Bedauern heißt Versauern im genauern
Ich will mich nicht verschanzen, ich will tanzen auf den Mauern
Du sagst, ich soll auch mal meine Stimme schonen
(Ich sag:) Keine nimmt mir mein Mikrofon
Keine Uhr, nur das Ticken im Ohr
Das den Takt verliert
Ich glaub mein Ohr geht vor
Ein Tag, ein Schlag
Und dann wird alles anders
Ich geh da hoch und streich den Himmel neu
Ich geh da hoch und mach die Sterne scheu

Mein Mikrofon (traducción)

Sin reloj, solo el tictac en tu oído
Que pierde el ritmo
Creo que mi oído es lo primero.
(Tú dices:) Pon música, se les acabó el tiempo
Cuando habla, desmorona su opinión
(Tú dices:) Debería apretar los dientes
No me extiendas por todas partes, cálmate
Se supone que debo bajarme, bajar
Acostado solo otra vez esta noche
Antes de tirar, pesa cada piedra individualmente
Se supone que debo ser fácil con los nervios de otras personas
(Digo:) Nadie me quita el micrófono
Subiré allí y volveré a pintar el cielo.
(Tú dices:) Déjalo, dime, ¿tiene que ser?
Subo allí y asusto a las estrellas.
(Tú dices:) Déjalo, dime, ¿tiene que ser?
Solo me mantengo fiel a mis sueños por la noche.
(Tú dices:) Déjalo, dime, ¿tiene que ser?
Dices que el tono hace la música y no puedo tocar un tono
Pero nadie toma mi micrófono
Dices que no trepas árboles altos
El aire es delgado y frío.
Y pierdes el equilibrio
Dices que no trepas árboles altos
Pero entonces no queda nada más que sueños huecos
Escupir o tragar es como masticar o agacharse
Te sientas ahí como tres monos: simplemente no hables, escucha, mira
Escribes la misma sílaba una y otra vez en un papel
Dice: ¡sí, sí, pero no!
no conmigo
Acobardarse y arrepentirse significa para ser más precisos
No quiero atrincherarme, quiero bailar en las paredes
Dices que debería tomarlo con calma con mi voz también
(Digo:) Nadie me quita el micrófono
Sin reloj, solo el tictac en tu oído
Que pierde el ritmo
Creo que mi oído es lo primero.
Un día, un golpe
Y entonces todo será diferente.
Subiré allí y volveré a pintar el cielo.
Subo allí y asusto a las estrellas.