Traducción de la letra de la canción Kopf oder Zahl - Jennifer Rostock

Kopf oder Zahl (original)

stumm, starr, starrend stehen sie im Kreis
wie Fliegen fliegen sie auf jeden Scheiß
es gibt nichts zu sehen, bitte gehen Sie weiter
bitte machen Sie Platz für die Karriereleiter
ein Mann, ein Wort, ein Unterhemd
keine Haare auf dem Kopf, aber gut gekämmt
die Wahrheit in Federn und Teer
es gibt nichts zu sehen, bitte sehen Sie her
Achtung, Achtung — tanz dich barfuß durch die Welt
Achtung, Achtung — tanz dich barfuß durch die Welt
denn Zeit ist Bares, alles andere ist egal
jeder Augenblick ist Hartgeld und du hast die Wahl
Kopf oder Zahl !?
ein rosaroter, riesengroßer Elefant steht im Raum
doch man sieht ihn kaum
selbstverliebte Phrasen werfen Blasen
und schlagen Schaum, Schaum, Schaum
ein Mann, ein Wort, ein Metronom
im Takt der Pflicht pulsiert der Strom
ein Leben in Federn und Teer
es gibt nichts zu sehen, bitte treten Sie näher
Achtung, Achtung …
leises Kichern mit Schraubverschluss
und wer muss, gibt ihm einen Kuss
doch hinter vorgehaltener Hand
wird jedes Lächeln intrigant
Achtung, Achtung …

Kopf oder Zahl (traducción)

mudos, rígidos, mirando fijamente se paran en un círculo
como moscas vuelan a cada mierda
no hay nada que ver, por favor sigue adelante
por favor haz espacio para la escala de carrera
un hombre, una palabra, una camiseta
sin pelo en la cabeza, pero bien peinado
la verdad en plumas y alquitrán
no hay nada que ver, por favor mira aquí
Atención, atención: baila descalzo por el mundo
Atención, atención: baila descalzo por el mundo
Porque el tiempo es efectivo, nada más importa
cada momento es dinero en efectivo y la elección es tuya
¿¡Cara o corona!?
un enorme elefante rosa está en la habitación
pero apenas lo ves
frases egoístas hacen burbujas
y batir espuma, espuma, espuma
un hombre, una palabra, un metrónomo
la corriente pulsa al compás del deber
una vida de plumas y alquitrán
no hay nada que ver, acércate por favor
Atención Atención …
risa tranquila con tapón de rosca
y si tienes que darle un beso
pero a puerta cerrada
cada sonrisa se vuelve intrigante
Atención Atención …