Traducción de la letra de la canción Zeitspiel - Jennifer Rostock

Zeitspiel (original)

Der Globus dreht sich und man sieht es
Autos fiebern mit Bronchitis durch die Straßen
Jeder glüht, weil er seines Glückes Schmied ist
Macheten in der Hand, wir betreten neues Land
Wir erkunden in Sekunden den Planeten bis zum Rand
Mithalten, Schritt halten, Geist und Körper fit halten
Immer deine Waage und den Spritpreis im Blick halten
Schöne Autos, schöne Frauen, schönes Land
Mal dir ein schönes Leben aus, mal nicht über den Rand
Sag mir was bleibt.
Was davon bist du und was bist du schon leid?
Sag mir was bleibt.
Was davon bist du und was bist du schon leid?
Sag nicht es tut dir leid
Denn du spielst auf Zeit
Bis keine Zeit mehr bleibt
Du kannst nur verlieren, nur verlieren
Die Runden auf dem Sportplatz, für alles gibt’s 'nen Vorsatz
Für alles gibt es Shortcuts, für alles gibt’s 'nen Wortschatz
Wetter nur aufs Wetter, aber schimpf nicht wie ein Rohrspatz
Reih' nicht Satz an Satz, lass immer für ein Gegenwort platz
Beug dich beim Reden nicht zu weit über das Pult
Üb' dich in Geduld, schulter deine Schuld
Dein Rücken krümmt sich langsam schon unter dem Gewicht
Aber man kann sich nur soweit verbiegen, bis man bricht
Sag mir was bleibt.
Was davon bist du und was bist du schon leid?
Sag mir was bleibt, wenn nur was hohl und leicht ist an der Oberfläche treibt
Sag nicht es tut dir leid
Denn du spielst auf Zeit
Bis keine Zeit mehr bleibt
Du kannst nur verlieren, nur verlieren
Bauch rein, Brust raus, wieder keine Lust drauf
Du kannst nur verlieren.
Bauch rein, Brust raus, wieder keine Lust drauf
So viel Luft nach oben noch und doch geht dir die Luft aus
Bauch rein, Brust raus, wieder keine Lust drauf
Wo lässt du die Wut und wo lässt du den Frust raus?
Sag nicht es tut dir leid

Zeitspiel (traducción)

El globo gira y lo ves
Los autos vagan febrilmente por las calles con bronquitis
Todos brillan porque son los artífices de su propia fortuna
Machetes en mano, estamos entrando en nueva tierra
Exploramos el planeta hasta el borde en segundos
Sigue, sigue, mantén la mente y el cuerpo en forma
Vigila siempre tu balanza y el precio de la gasolina
Hermosos autos, hermosas mujeres, hermoso país.
Imagina una vida agradable, a veces no al límite
Dime lo que queda
¿Qué eres y de qué estás cansado?
Dime lo que queda
¿Qué eres y de qué estás cansado?
no digas que lo sientes
Porque estás jugando por tiempo
Hasta que no haya más tiempo
Solo puedes perder, solo perder
Las vueltas en el campo de deportes, hay una resolución para todo
Hay atajos para todo, hay un vocabulario para todo
Clima solo en el clima, pero no regañes como un gorrión de caña
No ponga oraciones junto a oraciones, siempre deje espacio para un antónimo
No se incline demasiado sobre el atril cuando hable
Sea paciente, cargue con su culpa
Tu espalda ya se arquea bajo el peso
Pero solo puedes doblarte hasta cierto punto antes de romperte
Dime lo que queda
¿Qué eres y de qué estás cansado?
Dime que queda cuando solo lo hueco y la luz flotan en la superficie
no digas que lo sientes
Porque estás jugando por tiempo
Hasta que no haya más tiempo
Solo puedes perder, solo perder
Estómago adentro, pecho afuera, de nuevo no estoy de humor para eso
Solo puedes perder.
Estómago adentro, pecho afuera, de nuevo no estoy de humor para eso
Tanto margen de mejora y, sin embargo, te estás quedando sin aire.
Estómago adentro, pecho afuera, de nuevo no estoy de humor para eso
¿Dónde dejas salir la ira y dónde dejas salir la frustración?
no digas que lo sientes