Traducción de la letra de la canción Insekten im Eis - Jennifer Rostock

Insekten im Eis (original)

Wir lagen ahnungslos im Gras, was auch wächst wenn die Zeit still und schweigsam
steht.
Regentropfen trotzen, dämmern, hoch auf Wolken glotzen.
Doch die Luft
wurde kalt und spät.
Wir ließen unsere Wünsche steigen so wie Drachen, nur ohne Schnur.
Wollten wir später danach greifen, griffen wir ins Leere nur.
Und dann kam der Winter und alles war weiß.
Wir waren gefangen wie Insekten im
Eis.
Ein scheuer Blick, ein neuer Trick: du bist Adam, ich bin Eva — nur mit roten
Haaren.
Die Zweifel trugen Früchte und wir ließen uns verführen obwohl die
Früchte doch verboten waren.
Um dein Lächeln wehte schon ein eisiger Wind.
Ich schaute einmal zu oft hin und
wurde blind.
Und dann kam der Winter und alles war weiß.
Wir waren gefangen wie Insekten im
Eis.
Mit Salz in den Wimpern, mit tosenden Ohren und all unsere Farben haben wir
verloren.
Denn dann kam der Winter und alles war weiß.
Wir waren gefangen wie
Insekten im Eis, Insekten im Eis.
Wir wärmten uns die Hände an den Gesprächen und bekamen kalte Füße vom
Zu-viel-Wollen.
Wir blieben sitzen und die Pläne blieben Skizzen,
blieben Lücken in den Protokollen.
Und die Gespräche wurden brüchig wie welkes Laub.
Mit dem letzten Satz,
den du sprachst, wurde ich taub.
Und dann kam der Winter…
Ich hab mich selbst nicht erkannt, als ich in Blüten stand.
Ich hab mich nicht
erkannt.
Mir wurde ganz blümerant, als ich in Blüten stand.
Ich hab mich nicht
erkannt.
Und erst am Ende begriff ich: Die Blüten waren herbstzeitlos und
giftig.
Dann kam der Winter und alles war weiß.
Ich warte heute darauf, dass das Eis
taut.
Dann kam der Winter und alles war weiß.
Wir waren gefangen wie Insekten im Eis.
Mit Salz in den Wimpern, mit tosenden Ohren und all unsre Farben haben uns
verloren.
Wir waren gefangen wie Insekten im Eis.
Wir waren befangen und verschreckt und
verwaist.

(traducción)

Nos tumbamos desprevenidos en la hierba, que también crece cuando el tiempo está quieto y en silencio.
soportes
Desafía las gotas de lluvia, el amanecer, mira alto en las nubes.
pero el aire
se enfrió y se hizo tarde.
Dejamos que nuestros deseos vuelen como cometas, solo que sin cuerda.
Si quisiéramos alcanzarlo más tarde, simplemente buscábamos en el vacío.
Y entonces llegó el invierno y todo era blanco.
Estábamos atrapados como insectos en el
Hielo.
Una mirada tímida, un nuevo truco: tú eres Adán, yo soy Eva, solo que con los rojos
pelo.
Las dudas dieron sus frutos y nos dejamos seducir aunque el
las frutas estaban prohibidas.
Un viento helado ya soplaba alrededor de tu sonrisa.
Miré una vez con demasiada frecuencia y
se quedó ciego
Y entonces llegó el invierno y todo era blanco.
Estábamos atrapados como insectos en el
Hielo.
Con sal en nuestras pestañas, con rugidos de oídos y todos nuestros colores tenemos
perdió.
Porque entonces llegó el invierno y todo era blanco.
Estábamos atrapados como
Insectos en el hielo, insectos en el hielo.
Nos calentamos las manos con las conversaciones y nos enfriaron los pies
querer demasiado.
Nos quedamos sentados y los planos quedaron en bocetos,
quedaron huecos en los troncos.
Y las conversaciones se volvieron quebradizas como hojas marchitas.
con la ultima frase
que hablaste, me quedé sordo.
Y llegó el invierno...
No me reconocí de pie en las flores.
no me tengo
Reconocido.
Me puse todo florido de pie en las flores.
no me tengo
Reconocido.
Y sólo al final entendí: Las flores eran azafrán de otoño y
venenoso.
Entonces llegó el invierno y todo era blanco.
Estoy esperando hoy por el helado
se descongela
Entonces llegó el invierno y todo era blanco.
Estábamos atrapados como insectos en el hielo.
Con sal en nuestras pestañas, con rugidos de oídos y todos nuestros colores nos tienen
perdió.
Estábamos atrapados como insectos en el hielo.
Estábamos cohibidos y asustados y
huérfano.