Traducción de la letra de la canción K.B.A.G. - Jennifer Rostock

K.B.A.G. (original)

Immer unterwegs, Ich bin Schlaflos in Berlin
Müde Waden zwischen Schwaden von Nikotin
Wie ein König ohne Krone, ohne Macht
Nur die Stempel auf dem Handgelenk, Insignien der Nacht
Was ich brauch ist ein Pinguin mit Übergewicht
Der für mich das Eis bricht, denn ich kann das nicht
Und ich hab: Kein Bock — Auf Smalltalk und schlechte Witze
(Kein Bock) Kein Bock- Aber Gästeliste
Wo seht ihr Euch in hundert Jahren?
Noch immer ohne Zukunft und ohne Plan!
Wir brauchen eine Hook, die jeden gleich berührt
Und wir brauchen einen Text, den jeder gleich kapiert
Und wir brauchen einen Song der im Radio funktioniert
Und dazu eine Fanbase die kräftig konsumiert
Wir brauchen eine Corporate Identity
Einen Look, und die passende Anatomie
Wir brauchen einen Hit, der die Miete finanziert
Und wo kriegen wir ein Feature her, dass keinen interessiert?
Sag mal, ist da noch ein Platz frei, zwischen den Stühlen?
Es ist Platz genug, sich fehl am Platz zu fühlen
Wir pendeln irgendwo zwischen Floppen und Charten
Zwischen Backstage und Bühne
Zwischen Fußpilz und Fernsehgarten
Für Indie zu schön, für Mainstream zu obszön
Immer dazwischen, doch man kann sich dran gewöhnen
Es ist gut wie es ist, soll so bleiben wie es war
Wir müssen uns nicht finden, wir sind immer an der Bar
Kein Bock, Kein Bock, Kein Bock, Kein Bock
Kein Preis, aber x-mal nominiert
Ist wie: halb steif, nie so richtig erigiert
Und keiner kann dir sagen, was als nächstes passiert
Einmal kurz in den Charts, morgen fahren wir wieder Schwarz
Wo kriegen wir ein Feature her, das keinen interessiert?
Wo kriegen wir ein Feature her, das keinen interessiert?
Und wo kriegen wir ein Feature her, das keinen interessiert?

K.B.A.G. (traducción)

Siempre en movimiento, estoy sin dormir en Berlín
Terneros cansados ​​entre bocanadas de nicotina
Como un rey sin corona, sin poder
Solo los sellos en la muñeca, insignias de la noche
Lo que necesito es un pinguino con sobrepeso
Romper el hielo por mí, porque no puedo hacerlo
Y no estoy de humor para charlas triviales y chistes malos.
(No Bock) No Bock- Pero lista de invitados
¿Dónde se ven dentro de cien años?
¡Aún sin futuro y sin plan!
Necesitamos un gancho que toque a todos por igual
Y necesitamos un texto que todos entiendan inmediatamente.
Y necesitamos una canción que funcione en la radio
Y una base de fans que consume mucho
Necesitamos una identidad corporativa
Una mirada, y la anatomía adecuada
Necesitamos un golpe que pague el alquiler
¿Y dónde podemos obtener una característica que a nadie le interesa?
Dime, ¿todavía hay un asiento entre las sillas?
Hay suficiente espacio para sentirse fuera de lugar
Oscilamos en algún lugar entre el fracaso y el gráfico
Entre backstage y escenario
Entre el pie de atleta y el jardín televisivo
Demasiado hermoso para el indie, demasiado obsceno para el mainstream
Siempre en el medio, pero te puedes acostumbrar
Es bueno como está, debería quedarse como estaba
No tenemos que encontrarnos, siempre estamos en el bar
Sin dinero, sin dinero, sin dinero, sin dinero
Sin premio, pero nominado x veces
Es como: semirrígido, nunca realmente erecto
Y nadie puede decirte lo que sucederá después.
Brevemente en las listas, mañana volveremos a ser negros
¿Dónde podemos obtener una característica que a nadie le importa?
¿Dónde podemos obtener una característica que a nadie le importa?
¿Y dónde podemos obtener una característica que a nadie le interesa?