Traducción de la letra de la canción Fuchsteufelswild - Jennifer Rostock

Fuchsteufelswild (original)

Wach auf, du musst deine Schlaftabletten nehmen
Dein größter Mangel ist dein Mangel an Problemen
Ich seh' dich in die Irre schwirren, nein, du lässt dich nicht beirren
Denn an jeden kleinen Kopf passt auch nur 'ne enge Stirn
Man sagt: Wer selber kalt ist, der muss nicht frieren
Und wer nicht klagt, der nicht gewinnt, nur wer nicht fragt, hat Manieren
Mach beide Augen zu und du siehst schwarz
Denn der Henker ist am Ende doch der beste Arzt
Das bleibt auch so, solange das so gilt
Das macht mich fuchsteufelswild
Zwischen den Beinen, also zwischen den Zeilen
Gelingt es dir zuweilen, dich daran aufzugeilen
Aber wenn du triffst, triffst du nur mit stumpfen Pfeilen
Wach auf!
Zwischen dir und mir liegt nur ein schmaler Grat
Wir diskutieren und streiten um des Kaisers Bart
Deine Worte wippen wie im Walzer immer auf und ab
Weit der Orkan im Wasserglas sowieso nicht überschwappt
Und du pokerst ohne Risiko
Verlierst dich irgendwo im nirgendwo
Das macht mich fuchsteufelswild
Wenn du lachst, lachst du meist
Nur weil du’s nicht besser weißt
Wenn du weinst, weinst du meist
Nur weil du’s nicht besser weißt
Wenn du meinst, meinst du meist
Dass nur du es besser weißt
Wenn du meinst, wenn du meinst
Wenn du meinst

Fuchsteufelswild (traducción)

Despierta, necesitas tomar tus pastillas para dormir.
Tu mayor carencia es tu falta de problemas.
Veo que te extravías, no, no te dejes engañar
Porque solo una frente estrecha cabe en cada cabeza pequeña
Se dice que si tú mismo tienes frío, no tienes que congelarte.
Y el que no se queja no gana, solo el que no pregunta tiene modales
Cierra ambos ojos y verás negro
Después de todo, el verdugo es el mejor médico después de todo.
Será así mientras siga siendo así
eso me pone furioso
Entre las piernas, por lo que entre las líneas
¿A veces logras emocionarte con eso?
Pero cuando golpeas, solo golpeas con flechas desafiladas
¡Despierta!
Hay una delgada línea entre tú y yo
Discutimos y discutimos sobre la barba del emperador.
Tus palabras suben y bajan como en un vals
Lejos de derramar sobre el huracán en el vaso de agua de todos modos
Y juegas al poker sin riesgo
Piérdete en algún lugar de la nada
eso me pone furioso
Cuando te ríes, por lo general te ríes.
Solo porque no sabes nada mejor
Cuando lloras, normalmente lloras.
Solo porque no sabes nada mejor
Cuando te refieres a, te refieres principalmente
Que solo tu sabes mejor
Si quieres decir, si quieres decir
Si usted piensa