Traducción de la letra de la canción Tauben aus Porzellan - Jennifer Rostock

Tauben aus Porzellan (original)

Ein Zug auf Lunge und die Stadt steht scheinbar still
Ich schwör' mit jedem Wort, dass ich hier bleiben will
Mit einem Finger am Abzug und den Kopf im Genick
Behalten wir den Himmel über uns im Blick
Und wir schießen mit Schrot und Flinte
Für einen Moment besprenkelt rote Tinte das Firmament
Wie ein Feuerwerk, nur ein Feuerwerk, dass nicht lange brennt
Es hat sich nichts getan, in all den Jahren
Wir schießen auf Tauben aus Porzellan
Ein leichtes Ziel, denn es braucht nicht viel
Bis wir uns vergessen und wie gut wir waren
Straßenbahnscheiben die die heißen Schläfen kühlen
Lieber wüten und schreien als nichts zu fühlen
Und während über uns die Oberleitung funkt
Drehen wir hier unten Runden um den wunden Punkt
Dieser Krieg frisst seine Krieger
Bis Analysen offenbaren
Die vermeintlichen, feindlichen Flieger
Waren bloß Tauben aus Porzellan

Tauben aus Porzellan (traducción)

Un tren a los pulmones y la ciudad parece detenerse
Juro con cada palabra que quiero quedarme aquí
Con un dedo en el gatillo y la cabeza en la nuca
Mantengamos un ojo en el cielo sobre nosotros
Y disparamos con escopetas y rifles
Por un momento, la tinta roja salpica el firmamento
Como fuegos artificiales, solo fuegos artificiales que no duran mucho
No ha pasado nada en todos estos años.
Disparamos a las palomas de porcelana
Un blanco fácil porque no se necesita mucho
Hasta que nos olvidemos y lo bien que fuimos
Ventanas de tranvía que refrescan los templos calientes
Mejor rabiar y gritar que no sentir nada
Y mientras la catenaria está transmitiendo por encima de nosotros
Demos vueltas alrededor del punto dolorido aquí abajo
Esta guerra se come a sus guerreros
Hasta que los análisis revelan
Los supuestos aviones enemigos
Eran solo palomas de porcelana