Traducción de la letra de la canción Der Kapitän - Jennifer Rostock

Der Kapitän (original)

Ich will mit diesem Schiff untergehen,
denn ich bin der Kapitän
und ich gebe mein Versprechen,
das Versprechen nicht zu brechen,
du wirst sehen
Das ist das Lippenlecken-Zähneblecken-Haifischbeckenbusiness
wo dem, der ohne Gebiss ist,
schon der erste Biss gewiss ist
Eckstein!
Eckstein!
Alles muss perfekt sein!
egal wie unbeleckt, sie sagen, jeder muss geleckt sein
Refrain:
Der Kapitän ertrinkt,
wenn das Schiff versinkt
das Schiff versinkt
aber du kannst mich beim Wort nehmen
Der Kapitän ertrinkt
wenn das Schiff versinkt
du kannst mich beim Wort nehmen
Ich werd nicht über Bord gehen
Das sind die Bretter,
die die Welt bedeuten — Hörst du die Kasse läuten?
Bretter, die nur Geld bedeuten — Weiter läuten!
Weiter beuten!
Eckstein!
Eckstein!
Alles muss perfekt sein!
egal wie unbeleckt, sie sagen, jeder muss geleckt sein
Keine Frage: Keine Klage ohne Kläger
doch Verträge machen träge,
machen Hoffnungsträger träger
Sieh dich Vor-Bild!
Halb so wild und nur halb so direkt sein!
Egal wie unbeleckt, sie sagen, jeder muss gelelelele
Refrain
Eckstein!
Eckstein!
Alles muss perfekt sein!
(3x)
Ich pfeif drauf, ich pfeif mir lieber noch 'nen Sekt rein
Der Kapitän ertrinkt
wenn das Schiff versinkt
Weil er sich nicht ans Ufer bringt
du kannst mich beim Wort nehmen
Der Kapitän ertrinkt
wenn das Schiff versinkt
Du kannst mich beim Wort nehmen
Ich werd nicht über Bord gehen
Ich will mit diesem Schiff untergehen, den ich bin der Kapitän

Der Kapitän (traducción)

Quiero hundirme con este barco
porque yo soy el capitan
y hago mi promesa
no romper la promesa
verás
Este es el negocio de los tanques de tiburones que se lamen los labios y se muestran los dientes.
donde al que no tiene dientes
el primer bocado es seguro
¡Piedra angular!
¡Piedra angular!
¡Todo tiene que ser perfecto!
no importa que tan lamido, dicen que todo el mundo debe ser lamido
Abstenerse:
El capitán se ahoga
cuando el barco se hunde
el barco se está hundiendo
pero puedes tomar mi palabra
El capitán se ahoga
cuando el barco se hunde
puedes creer en mi palabra
no me iré por la borda
estas son las tablas
eso significa el mundo: ¿puedes oír el timbre de la caja registradora?
Tableros que solo significan dinero: ¡Sigue sonando!
¡Sigue saqueando!
¡Piedra angular!
¡Piedra angular!
¡Todo tiene que ser perfecto!
no importa que tan lamido, dicen que todo el mundo debe ser lamido
No hay duda: no hay demanda sin un demandante
pero los contratos te dan flojera
hacer portadores de esperanza portadores
¡Imagínate a ti mismo!
¡Sé la mitad de salvaje y la mitad de directo!
Por muy limpio que esté, dicen que todo el mundo tiene que gelelelele
abstenerse
¡Piedra angular!
¡Piedra angular!
¡Todo tiene que ser perfecto!
(3x)
Me importa un carajo, prefiero silbar otro champán
El capitán se ahoga
cuando el barco se hunde
Porque no se trae a la orilla
puedes creer en mi palabra
El capitán se ahoga
cuando el barco se hunde
Puedes tomar mi palabra
no me iré por la borda
Quiero hundirme con este barco porque soy el capitán