Traducción de la letra de la canción Blut geleckt - Jennifer Rostock

Blut geleckt (original)

Da ist was im Busch
Da liegt sie lautlos auf der Lauer
Hörst du das Knacken in den Zweigen
Und das Knirschen in ihrem Schweigen?
Da ist was im Busch
Da liegt sie lautlos auf der Lauer
Doch die blutig-roten Fäden zwischen ihren Krallen
Scheinen niemandem aufzufallen
Und alles, was sich dreht, dreht sich nur im Kreis
Und alles, was sich legt, liegt auf dünnem Eis
Wer Wunden hat, kann Wunden lecken
Wir haben Blut geleckt, wir haben Dreck am Stecken
Wer Wunden hat, kann Wunden lecken
Wir haben Blut geleckt, wir haben Blut geleckt
Da is was im Busch
Sie war der Engel von Bremen
Doch Luzifer eröffnete sein Nadelbüffet
Und jeder darf sich nehmen
Ihre Armut macht sie hungrig
Ihr Hunger macht sie krank und blass
Statt einem Regen roter Rosen gibt es Rinderfleisch in Dosen
Und Monotonie vom Fass
Wir haben Blut geleckt
Da ist was Busch
Es geht ihm immer noch beschissen
Er trinkt den Tee immer mit Milch und Arsen
Doch vom zweiten darf er nichts wissen

(traducción)

Hay algo en el arbusto
Allí yace en silencio al acecho
¿Escuchas el crujido en las ramas?
¿Y el crujido en su silencio?
Hay algo en el arbusto
Allí yace en silencio al acecho
Pero los hilos rojo sangre entre sus garras
nadie parece darse cuenta
Y todo lo que gira solo gira en círculos
Y todo lo que se asienta es sobre hielo delgado
El que tiene heridas puede lamer heridas
Hemos probado la sangre, tenemos suciedad sobre nosotros
El que tiene heridas puede lamer heridas
Probamos sangre, probamos sangre
Hay algo en el arbusto
Ella era el ángel de Bremen
Pero Lucifer abrió su buffet de agujas
Y todos pueden tomarlo
Su pobreza les da hambre.
Su hambre la enferma y palidece
En lugar de una lluvia de rosas rojas, hay carne enlatada
Y la monotonía de barril
Probamos la sangre
Hay algo arbusto
todavía apesta
Siempre bebe el té con leche y arsénico.
Pero él no debe saber nada sobre el segundo.