Traducción de la letra de la canción Du willst mir an die Wäsche - Jennifer Rostock

Du willst mir an die Wäsche (original)

Das Licht geht aus, der Film beginnt
und Rosemarie kriegt ihr nächstes Kind
Der Busch funkt fehl in Babylon
Es kommt, wie’s kommt, und das kommt davon
Ein Schuss, ein Schrei — wer ruft die Polizei?
Wir haben zu viele Köche und zu wenig Brei
Im Süden bleibt es trocken und mild
und Scarlett heult und Pussycat killt
Und du, du, du, du, du willst mir an die Wäsche
Und du, du, du, du, du willst mir an die Wäsche
Die seltsame Gräfin, sie ist nicht ganz dicht
Es kommt, wie’s kommt, aber nicht ans Licht
Der Garten Eden ist längst verdorrt
So weit zum Wetter, kommen wir nun zum Sport
Pat jagt Garet jagt Billy the Kid
Auf Schritt und Tritt im Direktor-Schnitt
Der Buschfunk fehlt in Babylon
und Jackie Brown kommt nochmal davon
Und du, du, du, du, du willst mir an die Wäsche
Und du, du, du, du, du willst mir an die Wäsche
Du hängst die Fahne in den Wind ohne hochzuschauen
Grund genug, nicht auf dein Wort zu bauen
Du trinkst Whisky mit Freunden und Bordeaux mit Frauen
Grund mehr, dir nicht über den Weg zu trauen
Denn du, du, du, du, du willst mir an die Wäsche
Denn du, du, du, du, du willst mir an die Wäsche
Zwei Halunken und der dritte Mann
Harry Lime, wer ist als nächstes dran?
Clouseau trifft ein, der Clou versaut
Selbst Schuld, deine Sporen waren viel zu laut
Harold und Sally und Harry und Maude
Die Firma, der Mieter, das Haus und das Boot
Uhrwerk Orange und ein Mann sieht Rot
und spielt unterm Galgen das Lied vom Tod
Und du, du, du, du…
Ich komm zu spät zum Ball, das heißt: mal wieder gerade richtig
Du nimmst dich für voller, als du eh schon bist, und machst dich wieder wichtig
Es riecht nach Popcorn, ich werf mit Reis und es wird immer bunter
Ich zieh nervös an meiner Red Apple und dich dadurch nur runter
Denn du, du, du, du, du willst mir an die Wäsche
Doch du, du, du, du…
Du senkst den Blick und du hebst die Brauen
Gibst vor, dabei zu mir auf zu schauen
Du stehst deinen Mann und du stehst auf Frauen
Und drohst, dabei über die Schnur zu hauen
Denn du, du, du, du…

Du willst mir an die Wäsche (traducción)

Las luces se apagan, la película comienza
y Rosemarie tiene su próximo hijo
La zarza falla en Babilonia
Viene como viene, y eso viene de ahí.
Un disparo, un grito, ¿quién llama a la policía?
Tenemos demasiados cocineros y pocas gachas
En el sur permanece seco y templado.
y Scarlett aúlla y mata a Pussycat
Y tú, tú, tú, tú, tú quieres tocar mi ropa
Y tú, tú, tú, tú, tú quieres tocar mi ropa
La condesa extraña, ella no es muy apretada
Viene como viene, pero no en la luz
El Jardín del Edén hace tiempo que se secó
Tanto por el clima, vamos al deporte.
Pat persiguiendo a Garet persiguiendo a Billy the Kid
En cada paso en el corte del director
No hay radio bush en Babilonia
y Jackie Brown se escapa de nuevo
Y tú, tú, tú, tú, tú quieres tocar mi ropa
Y tú, tú, tú, tú, tú quieres tocar mi ropa
Cuelgas la bandera al viento sin mirar hacia arriba
Razón suficiente para no confiar en tu palabra
Bebes whisky con amigos y Burdeos con mujeres
Razón de más para no confiar en tu camino
Porque tú, tú, tú, tú, tú quieres tocar mi ropa
Porque tú, tú, tú, tú, tú quieres tocar mi ropa
Dos sinvergüenzas y el tercer hombre
Harry Lime, ¿quién sigue?
Llega Clouseau, el Clou se mete
Tu propia culpa, tus espuelas eran demasiado ruidosas
Harold y Sally y Harry y Maude
La empresa, el arrendatario, la casa y el barco
Una naranja mecánica y un hombre ve rojo
y toca la canción de la muerte bajo la horca
Y tú, tú, tú, tú...
Llegaré tarde al baile, lo que significa: justo a tiempo otra vez
Te tomas por más de lo que ya eres y vuelves a ser importante
Huele a palomitas de maíz, le tiro arroz y cada vez se pone más colorido
Estoy tirando nerviosamente de mi Manzana Roja y solo te está derribando
Porque tú, tú, tú, tú, tú quieres tocar mi ropa
Pero tú, tú, tú, tú...
Miras hacia abajo y levantas las cejas.
fingiendo mirarme
Tú defiendes a tu hombre y defiendes a las mujeres
Y amenazar con ir por la borda
Porque tú, tú, tú, tú...