Traducción de la letra de la canción Glühwein - Jennifer Rostock

Glühwein (original)

Die Sonne ist am untergeh’n
Mein Kater weckt mich sacht
Ich hab den ganzen zweiten Advent verpennt
War 'ne lange Samstagnacht
Meine Haare voll Lametta, Marzipanstollen unter’m Schuh
Und unter meinem Top — Scheiße, schon wieder 'n Tattoo
In meiner Bude liegen Leute rum
Ich glaub, hier wurd' gefeiert
Kleine Brocken im Aquarium
Wer hat denn hier gereiert?
Im Klo riecht’s nach Benzin und alle Wände sind beschmiert
Die Küche steht unter Wasser
Scheiße, was’n hier passiert?
Mein Kopf fühlt sich nach Keks an
Aber Stück für Stück kommt die
Erinnerung an gestern schreiend zurück
Wohl zu viel Glühwein
'n bisschen viel Glühwein
Wohl zu viel Glühwein letzte Nacht
Was haben wir uns dabei gedacht?
Wir liefen über'n Hof und das splitternackt
Und haben den Nachbarn vor die Tür gekackt
Es gab 'ne Prügelei mit viel Geschrei
Und irgendwer rief die Polizei
Die standen unten, die ganze Nacht
Und wir haben einfach nicht aufgemacht
Hab aus’m Fenster gespuckt und 'ne Faust geballt
Und «Leise rieselt der Schnee» gelallt
Der Weihnachtsbaum, der im Garten stand
Den haben wir im Flur verbrannt
Es gab Marshmallows am Lagerfeuer
Scheiße, das wird teuer!
'n bisschen viel Glühwein
'n bisschen viel Glühwein letzte Nacht
Was haben wir uns dabei gedacht?

Glühwein (traducción)

El sol esta bajando
Mi resaca me despierta suavemente
Dormí durante todo el segundo advenimiento.
Fue una larga noche de sábado
Mi cabello lleno de oropel, mazapán robado debajo de mi zapato
Y debajo de mi blusa, mierda, otro tatuaje
Hay gente tirada en mi stand
Creo que hubo una fiesta aquí.
Pequeños trozos en el acuario.
¿Quién estaba aquí?
El baño huele a gasolina y todas las paredes están manchadas
La cocina está bajo el agua.
Mierda, ¿qué está pasando aquí?
Mi cabeza se siente como una galleta
Pero poco a poco llega
Recuerdo de ayer gritando de vuelta
Probablemente demasiado vino caliente
Un poco de vino caliente
Probablemente demasiado vino caliente anoche
¿Qué estábamos pensando?
Corrimos por el patio y eso completamente desnudo
Y cagar a los vecinos frente a la puerta
Hubo una pelea con muchos gritos.
Y alguien llamó a la policía.
Se quedaron allí toda la noche.
Y simplemente no abrimos
Escupí por la ventana y cerré el puño.
Y "La nieve cae suavemente" arrastrando las palabras
El árbol de Navidad que estaba en el jardín.
Lo quemamos en el pasillo.
Había malvaviscos alrededor de la fogata.
¡Mierda, esto va a ser caro!
Un poco de vino caliente
Un poco de vino caliente mucho anoche
¿Qué estábamos pensando?