Letras de Himalaya - Jennifer Rostock

Himalaya (original)

Ich schlaf nicht
Ich hör ihr Zischeln und das Rascheln im Gras
Ich fühl mich
Unter ihren Blicken wie eine Spinne unterm Glas
Hab versucht
Mich in den Ecken zu verstecken
In meinem roten Kleid
Halt deinen Atem
Denn der Wind bringt hier alles durcheinander
Und ich bin noch nicht soweit
Auf steifes Pflaster geschlagen
Und im Sonnenlicht erstarrt
Von zagen Händen getragen
Verkrustet und hart
Ein Mondnachtaquarell
Zerfetzt von deinem Skalpell
Ihr tretet mich vom Himalaya
Und ich kletter wieder rauf
Ihr ertränkt mich im Eriesee
Und ich tauch wieder auf
Ihr steinigt mich für mein Leben mit zerreißender Gier
Und ich bin immer noch hier
Ich frag mich
Bin ich allein unter diesen Menschen
Und weiß denn keiner, wer ich bin?
Ich wage nicht
Diese Blase zu zerplatzen
Doch ich fühl mich wehrlos hier drin
In eigenen Scherben gewunden
Wie ein gefesseltes Tier
Gejagt von schreienden Hunden
Und sie schreien nach mir
Ein Jungfrauenpastell
Zerfetzt von deinem Skalpell
Ihr tretet mich vom Himalaya
Und ich kletter wieder rauf
Ihr ertränkt mich im Eriesee
Und ich tauch wieder auf
Ihr steinigt mich für mein Leben mit zerreißender Gier
Und ich bin immer noch hier
Und ich bin immer noch hier…
Und ich bin immer noch hier…
Und ich bin immer noch hier…
Und ich bin immer noch hier…
Eure Sympathie riecht nach
Lust an Sensation
Euer Interesse an mir schmeckt nach
Spott und Hohn und Aggression
Ihr tretet mich vom Himalaya
Und ich kletter wieder rauf
Ihr ertränkt mich im Eriesee
Und ich tauch wieder auf
Ihr steinigt mich für mein Leben mit zerreißender Gier
Und ich bin immer noch hier
Und ich bin immer noch hier…
Ihr tretet mich vom Himalaya
Und ich kletter wieder rauf
Ihr ertränkt mich im Eriesee
Und ich tauch wieder auf
Ihr steinigt mich für mein Leben mit zerreißender Gier
Und ich bin immer noch hier
Und ich bin immer noch hier…
Und ich bin immer noch hier…
Und ich bin immer noch hier…
Und ich bin immer noch hier…

(traducción)

no duermo
Escucho sus silbidos y susurros en la hierba
Siento
Bajo sus ojos como una araña bajo el cristal
intentó
Para esconderse en las esquinas
en mi vestido rojo
contenga la respiración
Porque el viento desordena todo aquí arriba
Y aún no estoy listo
Golpeado en pavimento rígido
Y congelado en la luz del sol
Llevado por manos tímidas
Crujiente y duro
Una acuarela de noche iluminada por la luna
Triturado por tu bisturí
Me pateas desde el Himalaya
Y vuelvo a subir
Me estás ahogando en el lago Erie
y reaparezco
Me apedreas por mi vida con codicia desgarradora
Y todavía estoy aquí
me pregunto
Estoy solo entre esta gente
¿Y nadie sabe quién soy?
No me atrevo
Para reventar esta burbuja
Pero me siento indefenso aquí
Enrollado en sus propios fragmentos
Como un animal encadenado
Perseguido por perros que gritan
Y están gritando por mí
Un pastel de soltera
Triturado por tu bisturí
Me pateas desde el Himalaya
Y vuelvo a subir
Me estás ahogando en el lago Erie
y reaparezco
Me apedreas por mi vida con codicia desgarradora
Y todavía estoy aquí
Y sigo aquí...
Y sigo aquí...
Y sigo aquí...
Y sigo aquí...
Tu simpatía huele a
Deseo de sensación
Tu interés en mí sabe bien
burla y desprecio y agresión
Me pateas desde el Himalaya
Y vuelvo a subir
Me estás ahogando en el lago Erie
y reaparezco
Me apedreas por mi vida con codicia desgarradora
Y todavía estoy aquí
Y sigo aquí...
Me pateas desde el Himalaya
Y vuelvo a subir
Me estás ahogando en el lago Erie
y reaparezco
Me apedreas por mi vida con codicia desgarradora
Y todavía estoy aquí
Y sigo aquí...
Y sigo aquí...
Y sigo aquí...
Y sigo aquí...