Traducción de la letra de la canción Irgendwo anders - Jennifer Rostock

Irgendwo anders (original)

Der Vorwurf brennt in jeder meiner Zeilen
In Gesprächen, die sich lieblos nur verkeilen
Dein Versprechen hängt längst schon in den Seilen
Wir kratzen Wunden auf, die nicht mehr heilen
Doch es gibt keinen Grund, sich jetzt zu hassen
Denn wer ist schuld daran, wenn Momente sich verpassen
Ich hör nicht deine Worte, sie verlaufen sich im Wind
Du schaust mich an, doch deine Blicke bleiben blind
Du bist irgendwo anders
Irgendwo anders
Und ich spür dich nur noch schwach
Du bist irgendwo anders
Irgendwo anders
Nacht für Nacht lieg ich neben dir wach
Wir leben doch schon längst nicht mehr
Unter einem Dach
Zu große Worte haben wir vermieden
Aus Angst, wir könnten uns zu sehr verlieben
Aber nichts von dieser Angst ist mehr geblieben
Wir waren zu verschieden, wir sind zu verschieden
Dein Schweigen, dein Schweigen spricht Bände
Jeder Tag beginnt, als wär er schon zu Ende
Allein zu sein, dazu bin ich vielleicht noch nicht bereit
Doch noch viel schlimmer als das ist die Einsamkeit zu zweit

Irgendwo anders (traducción)

El reproche arde en cada uno de mis renglones
En conversaciones que sin amor simplemente se atascan
Tu promesa lleva mucho tiempo colgando de las cuerdas
Nos rascamos heridas abiertas que no sanarán
Pero no hay razón para odiarse ahora
Porque quien tiene la culpa cuando los momentos se pierden
No escucho tus palabras, se pierden en el viento
Me miras, pero tus ojos siguen ciegos
estas en otro lugar
En algún otro lugar
Y solo puedo sentirte débilmente
estas en otro lugar
En algún otro lugar
Noche tras noche me despierto a tu lado
Hace mucho que nos fuimos
Bajo un mismo techo
Evitamos palabras demasiado grandes.
Por miedo a que nos enamoremos demasiado
Pero nada de ese miedo permanece
Éramos demasiado diferentes, somos demasiado diferentes
Tu silencio, tu silencio dice mucho
Cada día comienza como si ya hubiera terminado
Puede que aún no esté listo para estar solo
Pero aún peor que eso es la soledad en pareja.