Traducción de la letra de la canción Kind von dir - Jennifer Rostock

Kind von dir (original)

Wenn er den Raum betritt
Wird jeder Damenschritt
Erotisch strapaziert
Er hat sie am Genick
Wenn er seinen Blick
Völlig unfixiert
Durch die Luft spaziert
Und diese Distanz
Auf der er sich hält
Strotzt vor einer Arroganz
Die ihnen gefällt
Er thront auf ihrer Melancholie
Die er weckt wenn er seinen Kopf
Unter die Flügel steckt
Ich bau dir ein Haus
Ich steck dir einen Baum
Und du machst mir ein Kind dafür
Und danach irgendwann
Ruf ich bestimmt noch mal an
Ich will nur ein Kind von dir
Ich bau dir ein Haus
Ich steck dir einen Baum
Und du machst mir ein Kind dafür
Mit meinem Stil
Und deinem Sexappeal
Ich will ein Kind von dir
Und es wird stumm um ihn herum
Wenn er durch ihr Vakuum
Seine Bahnen zieht
Er ist der hellste Planet
Um den sich alles dreht
Wer wär nicht gern sein Satellit?
Man verzeiht es ihm gern
Wenn er sich inhaltlich verliert
Und sich zwischen Eloquenzen
Nur noch selbst illuminiert
Doch schließt er die Lider
Stockt ihnen der Atem
Kommt er vielleicht nie wieder
Oder lässt er sie nur warten?
Ich will ein Kind von dir
Er lässt das schwache Geschlecht
Noch schwächer werden
Seine bloße Präsenz
Macht ihnen Atembeschwerden
Wenn seine Braue zuckt
Sind sie entzückt
Und werden verrückt
Wenn er sich bückt
Ich will ein Kind von dir

(traducción)

Cuando entra en la habitación
¿Cada dama dará un paso
Cepa erótica
la tiene en el cuello
cuando mira
Completamente sin arreglar
Caminé por el aire
Y esta distancia
en el que se mantiene
rebosante de arrogancia
que les gusta
Él está entronizado en su melancolía
Que se despierta cuando gira la cabeza
Escondido debajo de las alas
te construiré una casa
te voy a clavar un arbol
Y me haces un niño por eso
Y después de eso en algún momento
Definitivamente voy a llamar de nuevo
solo quiero un hijo tuyo
te construiré una casa
te voy a clavar un arbol
Y me haces un niño por eso
con mi estilo
Y tu atractivo sexual
quiero tener un hijo contigo
Y se vuelve silencioso a su alrededor.
Cuando él está a través de su vacío
sus huellas
es el planeta mas brillante
en torno al cual todo gira
¿Quién no querría ser su satélite?
Uno lo perdona con gusto
Cuando se pierde en el contenido
Y entre elocuencias
Solo autoiluminado
Pero cierra los párpados
les quita el aliento
Puede que nunca regrese
¿O simplemente la está haciendo esperar?
quiero tener un hijo contigo
Deja el sexo débil
Ser aún más débil
Su mera presencia
Les dificulta respirar
Cuando su frente se contrae
¿Están encantados?
y enloquecer
cuando se inclina
quiero tener un hijo contigo