Traducción de la letra de la canción Mach mich nicht verliebt - Jennifer Rostock

Mach mich nicht verliebt (original)

Dein Kuss stellt meine Eifersucht nur bloss
Das Fenster, aus dem du dich lehnst, ist sündhaft gross
Du schmeckst nach Apathie und abgestandenem Bier
Und schlimmer noch — du schmeckst nach ihr
Schuld und Stolz spielen Russisches Roulette
Dein Blick trägt meine Zweifel schon zu Bett
Du grinst nur und dein Ego reicht weit bis übers Dach
Doch wenn du mich so anschaust, werd ich schwach
Mach mich nicht verliebt, nicht mehr verliebt
Dein Lachen weiss zu blenden, wo es nichts zu lachen gibt
Schau mich nicht so an, mach mich nicht schwach
Mach mich nicht verliebt
Der Fisch wird nicht zum Vogel, wenn er singt
Und der Vogel ist kein Fisch, nur weil er stinkt
Mit Pokerblick und Hass im Ärmel schauen wir uns an
Und jeder zieht vom Leder, wo er kann
Nur ein lautes Wort ist ein gutes Wort, sagst du
Doch je lauter ich spreche, desto weniger hörst du
Du weisst, was du mich kannst, und du weisst auch wo
Mir kocht das Blut, doch das Fleisch bleibt schwach und roh

Mach mich nicht verliebt (traducción)

Tu beso solo expone mis celos
La ventana por la que te asomas es pecaminosamente grande
Sabes a apatía y cerveza rancia
Y peor aún, sabes como ella.
La culpa y el orgullo juegan a la ruleta rusa
Tu mirada ya lleva mis dudas a la cama
Solo sonríes y tu ego llega hasta el techo
Pero si me miras así me debilito
No me hagas enamorarme, no enamorarme más
Tu risa sabe deslumbrar donde no hay por qué sonreír
No me mires así, no me hagas débil
no me hagas amar
El pez no se convierte en pájaro cuando canta
Y el pájaro no es pez solo porque apesta
Con ojos de póquer y odio bajo la manga, nos miramos el uno al otro
Y todos tiran del cuero donde pueden
Solo una palabra fuerte es una buena palabra que dices
Pero cuanto más fuerte hablo, menos escuchas
Sabes lo que puedes hacer y también sabes dónde
Mi sangre hierve, pero la carne permanece débil y cruda.