Traducción de la letra de la canción Meine bessere Hälfte - Jennifer Rostock

Meine bessere Hälfte (original)

Wenn die Glocke an der Börse schlägt
Wenn der Sturm durch die Massen fegt
Sind wir auf die Knochen nackt und bis ins Mark erregt
Weil jeder sein Innerstes zu Markte trägt
Wir verschachern all die Jahre von der Wiege bis zur Bahre
Herz und Haut und Haare, das ist unsere wahre Ware
Das heißt, Balzen bis sich Balken biegen, Lachen ohne Faltenkriegen
Schau, wie schwer die Fragen wiegen, die schwer im Magen liegen
Die Luft ist schwer und die Mädchen leicht
Von den Tischen tropft die Hoffnung, dass die Hoffnung reicht
Unser Tau-Ziehen, Schau-Ziehen zwischen den Nächten:
Wir trinken mit der Linken und wir fechten mit der Rechten
Jedes Rendezvous auf Krawall getrimmt
Und während meine Kippe in der Hand verglimmt
Denk ich mir noch, du bist für mich bestimmt nicht bestimmt
Und das stimmt, wenn man’s genauer nimmt
Wir schauen und vertrauen aneinander vorbei
Wir verhalten uns verhalten und wir halten uns nur frei
Wir reden wie Komplizen, die sich noch immer siezen
Und dann kränkst du mich, dann drängst du mich und denkst dir nichts dabei
Ich kann mich nicht entscheiden, wer von uns beiden
Kann mich nicht entscheiden, wer von uns beiden
Meine bessere Hälfte ist
Manchmal komm ich runter, wenn wir kiffen
Du ergreist das Wort und ich bin ergriffen
Meine Sympathie zu dir entflammt und flammt schwächer
Fällt zu Staub und steigt wie Phönix aus dem Aschenbecher
Ich spür mein Herz schlagen und es schlägt Alarm
Also halt ich deine Hand nur mit ausgestrecktem Arm
Ich bewahr mir mehr als eine Elle eventuelle
Potentielle Sollbruchstelle für den Fall der Fälle
Wer sich wo betrinkt — Das interessiert mich nicht!
Und was die Pille bringt — Das interessiert mich nicht!
Wer wie wo was nimmt — Das interessiert mich nicht!
Auch wenn die Stimmung stimmt, das stimuliert mich nicht!
Ob du dich auf mich reimst, wenn man neu buchstabiert
Das ist alles, was mich interessiert
Nimm eine von den Pillen, die macht dich größer
Nimm eine von den Pillen, die macht dich kleiner

Meine bessere Hälfte (traducción)

Cuando suena la campana del mercado de valores
Cuando la tormenta barre a través de las multitudes
¿Estamos desnudos hasta los huesos y excitados hasta la médula?
Porque todos sacan al mercado su ser más íntimo
Intercambiamos todos los años desde la cuna hasta la tumba
Corazón, piel y cabello, esa es nuestra verdadera mercancía.
Es decir, cortejo hasta que los rayos se doblen, risas sin arrugas.
Mira que pesan las preguntas que pesan en el estomago
El aire es pesado y las chicas son ligeras.
La esperanza gotea de las mesas que la esperanza es suficiente
Nuestro tira y afloja, tira y afloja entre las noches:
Bebemos con la izquierda y peleamos con la derecha
Cada cita recortada para disturbios
Y mientras mi cigarrillo se quema en mi mano
Todavía pienso para mí mismo, definitivamente no eres para mí
Y eso es cierto, si miras más de cerca
Miramos más allá y confiamos el uno en el otro
Nos comportamos con moderación y solo nos mantenemos libres
Hablamos como cómplices que todavía usan el primer nombre
Y luego me lastimas, luego me empujas y no piensas nada
No puedo decidir cuál de nosotros
No puedo decidir cuál de nosotros
mi media naranja es
A veces me calmo cuando fumamos hierba
Hablas y me conmuevo
Mi simpatía por ti enciende y enciende más débil
Se convierte en polvo y sale del cenicero como un ave fénix
Puedo sentir mi corazón latiendo y suena una alarma
Así que solo tomo tu mano con mi brazo extendido
Guardo más de un patio eventual
Posible punto de ruptura por si acaso
Quién se emborracha dónde, ¡no me importa!
Y lo que trae la pastilla - ¡No me importa!
Quién toma qué, dónde y cómo, ¡eso no me interesa!
Incluso si el estado de ánimo es el adecuado, ¡eso no me estimula!
¿Rimas conmigo al reescribir?
eso es todo lo que me importa
Toma una de las pastillas, te hace más grande
Toma una de las pastillas, te hace más pequeño