Traducción de la letra de la canción Nenn mich nicht Jenny - Jennifer Rostock

Nenn mich nicht Jenny (original)

Kaum in der Tür und schon in Position
nimmt das Drama einmal mehr seinen Lauf
Und du fragst mich nur, wie mein Tag war und schon
geht mir das Messer in der Tasche auf
Deine Freundlichkeit verdirbt mir den Tag
was ich mir selber nicht erklären kann
Zwar weiss ich, dass ich dich im Grunde noch mag
Aber bitte fass mich nicht an
Und nenn mich nicht Jenny, oh, nenn mich nicht Jenny
Nenn mich nicht Jenny, oh, nenn mich nicht Jenny
Gespräche stehen Tag für Tag Spalier
und haben keinen weiteren Sinn
Wir wünschen uns Tag für Tag weg von hier
und wissen doch nicht wohin
Das Verlangen kommt abhanden, wenn man zu viel verlangt
Es ertrinkt in kalter Gleichgültigkeit
Man bleibt so lange im Bett, bis man daran erkrankt
Schuld war zu viel Zeit zu zweit
Es tut mir Leid, wir können uns nicht vertragen
Denn es gab keinen Streit und keine offenen Fragen
Nenn mich nicht Jenny, oh, nenn mich nicht Jenny
Das Spiel ist verloren, also spiel uns nichts vor
Nenn mich nicht Jenny, oh, nenn mich nicht Jenny
Verbrauchte Namen und sie bohren sich ins Ohr
Die eigene Vergangenheit zu oft kopiert
haben wir uns dabei vor uns selbst blamiert
Nenn mich nicht Jenny, oh, nenn mich nicht Jenny
Die Luft ist raus, es ist aus, es ist aus
Wir haben einander, wir haben einander
Wir haben einander nichts mehr zu sagen
Wir haben einander, wir haben einander
Wir haben einander nichts mehr zu sagen
Es tut mir Leid, wir können uns nicht mehr vertragen
Denn es gab keinen Streit und keine offenen Fragen
Nenn mich nicht Jenny…

Nenn mich nicht Jenny (traducción)

Apenas en la puerta y ya en posición
el drama sigue su curso una vez más
Y solo me preguntas cómo estuvo mi día y está bien
el cuchillo en mi bolsillo se abre
Tu amabilidad arruina mi día
lo que no puedo explicarme
Sé que básicamente todavía me gustas
Pero por favor no me toques
Y no me llames Jenny, oh, no me llames Jenny
No me llames Jenny, oh, no me llames Jenny
Las conversaciones montan guardia día tras día
y no tienen mas sentido
Nos deseamos lejos de aquí todos los días.
y no se a donde ir
El deseo se va cuando pides demasiado
Se ahoga en fría indiferencia
Te quedas en cama hasta que te enfermas
La culpa fue demasiado tiempo juntos
Lo siento, no podemos llevarnos bien.
Porque no hubo discusión ni preguntas sin respuesta.
No me llames Jenny, oh, no me llames Jenny
El juego está perdido, así que no pretendas
No me llames Jenny, oh, no me llames Jenny
Usaron nombres y perforaron tus oídos
Copió su propio pasado con demasiada frecuencia
hicimos el ridículo en el proceso
No me llames Jenny, oh, no me llames Jenny
Se acabó el aire, se acabó, se acabó
Nos tenemos el uno al otro, nos tenemos el uno al otro
No tenemos nada más que decirnos
Nos tenemos el uno al otro, nos tenemos el uno al otro
No tenemos nada más que decirnos
Lo siento, ya no podemos llevarnos bien.
Porque no hubo discusión ni preguntas sin respuesta.
No me llames Jenny...