Letras de Paris - Jennifer Rostock

Paris (original)

Ich hab mein Herz zu oft verschleudert an die Männer dieser Welt
nur um zu sehen, dass mir von denen
die Stange keiner lange hält.
Doch du schlägst aus der Art und alle Anderen in die Flucht
denn wer zu sehr mit Eifer sucht,
dem wird die Suche bald zur Sucht.
Die Reste pack ich ein in altes Zeitungspapier,
es stinkt und das Wetter ist mies
Der Tank ist leer, doch ich will weg von hier
ohne Kasse und Kies
Ich war noch nie in Paris
Sie war noch nie in Paris
ich hab zwei Tickets in die Stadt der Liebe
komm wir verschwinden von hier
Sie war noch nie in Paris
ich hab zwei Tickets in die Stadt der Liebe
Und ich fahr mit dir
Ich find gefallen daran, und das mit Vergnügen
doch ich kenn mich hier nicht aus und der Schein kann trügen
und blind macht das Ja ohnedies
ich war noch nie in Paris
Ich will dich eisgekühlt am Stiel mit der Sonne im Zenit,
doch kein Wunder ist so wirklich wie der Traum der mir geschieht.
die Reste pack ich ein in altes Zeitungspapier,
es stinkt und das Wetter ist mies
Der Motor ist kaputt, doch ich will weg von hier
ohne Kasse und Kies
Ich war noch nie in Paris
Ich find gefallen daran, und das mit Vergnügen
doch ich kenn mich hier nicht aus und der Schein kann trügen
und blind macht das Ja ohnedies
ich war noch nie in Paris
Kein Bock, keine Regeln und das Wetter bleibt mies
Oh mon ami, oh mon Cherie — Ich war noch nie in Paris!
Paris!
Paris!
Sie war noch nie in Paris
ich hab zwei Tickets in die Stadt der Liebe
komm wir verschwinden von hier
Sie war noch nie in Paris
ich hab zwei Tickets in die Stadt der Liebe
Und ich fahr mit dir

(traducción)

He derrochado mi corazón con demasiada frecuencia en los hombres de este mundo
solo para ver el mio de esos
nadie dura el polo por mucho tiempo.
Pero los echas fuera del camino y todos los demás huyen
para quien busca demasiado ansiosamente
la búsqueda pronto se convierte en una adicción.
Envuelvo las sobras en papel de periódico viejo,
apesta y hace mal tiempo
El tanque está vacío, pero quiero irme de aquí.
sin labranza y grava
nunca he estado en Paris
ella nunca ha estado en paris
Tengo dos entradas a la ciudad del amor
vamos a salir de aquí
ella nunca ha estado en paris
Tengo dos entradas a la ciudad del amor
y voy contigo
me gusta y con mucho gusto
Pero no sé mi camino por aquí y las apariencias pueden ser engañosas
y ciego hace el si de todos modos
nunca he estado en Paris
te quiero helado en un palo con el sol en su cenit,
pero ningún milagro es tan real como el sueño que me sucede.
Envuelvo las sobras en papel de periódico viejo,
apesta y hace mal tiempo
El motor está roto, pero quiero irme de aquí.
sin labranza y grava
nunca he estado en Paris
me gusta y con mucho gusto
Pero no sé mi camino por aquí y las apariencias pueden ser engañosas
y ciego hace el si de todos modos
nunca he estado en Paris
Sin dinero, sin reglas y el clima sigue siendo malo
Oh mon ami, oh mon cherie, ¡nunca he estado en París!
¡París!
¡París!
ella nunca ha estado en paris
Tengo dos entradas a la ciudad del amor
vamos a salir de aquí
ella nunca ha estado en paris
Tengo dos entradas a la ciudad del amor
y voy contigo