Traducción de la letra de la canción Schlaflos - Jennifer Rostock

Schlaflos (original)

Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten,
Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken
Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät.
Schrecksekunde, Sperrstunde, noch die letzte Runde schmeißen,
bis mich die Hunde beißen.
Altbekannte Wunden reißen auf,
geh nach Haus, schlaf dich aus, so gut es geht.
Ich bin der letzte Schatten der noch durch die Gassen irrt,
In meiner Hand ein Licht, dass mit der Zeit verblassen wird,
lass das Streicholz brennen solang es geht.
Ich nehm die letzte Bahn, wieder diese Strecke fahrn
Zuhause Decke übern Kopf und an die Decke starrn
Der Schlüssel steckt, ich sperr dich aus.
doch es ist zu spät.
Du bist so laut in meinem Kopf und alles dreht sich,
Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht,
Ich lieg wach und bleib ratlos,
was soll ich tun?
Du machst mich Schlaflos.
Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich,
Ich zähl die Stunden bis zum Morgen und ich weiß nicht,
was muss passieren?
Ich bleib ratlos.
Was soll ich tun?
Du machst mich Schlaflos
Schlaflos, schlaflos, schlaflos…
Mitternacht, Kopfkino, Super-Acht projektion,
Die Gedanken sind in Bild und Ton, Unsynchron,
Ein Projektor der nicht stottert, nur funktioniert.
Die Tapete in den Zimmern hört nicht auf sich zu errinern,
Deine Schatten sind noch immer hier und flimmern
wie durch unsichtbare Blender an den Wänden projeziert.
Der Filmstreifen hängt in immergleichen Schleifen fest,
Die BIlder springen wie ein Insekt, dass sich nicht greifen lässt,
Das Geschwirre macht mich irre und es hält mich wach.
Wie unter Fieber werden Glieder heiß, Atem kalt,
Was sich mit Wiederhaken dann in meine Laken krallt,
Ist die Angst vor der Nacht und was sie mit mir macht.
Du bist so laut in meinem Kopf und alles dreht sich,
Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht,
Ich lieg wach und bleib ratlos,
was soll ich tun?
Du machst mich Schlaflos.
Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich,
Ich zähl die Stunden bis zum Morgen und ich weiß nicht,
was muss passieren?
Ich bleib ratlos.
Was soll ich tun?
Du machst mich Schlaflos
Schlaflos, schlaflos, schlaflos…
Was soll ich tun?
du machst mich Schlaflos.
Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten,
Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken
Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät…
oh.
ooh… oooh… ooooh…

Schlaflos (traducción)

Tranvía, horarios, mapas conocidos,
Cráneos llenos de crímenes, bolsillos llenos de fichas
Ve a casa, duerme hasta tarde, se está haciendo tarde.
Momento de conmoción, toque de queda, tirar la última ronda,
hasta que los perros me muerden.
Las heridas familiares se abren
vete a casa, duerme hasta tarde lo mejor que puedas.
Soy la última sombra que sigue vagando por las calles
En mi mano una luz que se desvanecerá con el tiempo
deja que el fósforo arda mientras dure.
Tomaré el último tren, conduciré esta ruta de nuevo
En casa tira la manta sobre tu cabeza y mira al techo
La llave está adentro, te bloquearé.
Pero es demasiado tarde.
Eres tan fuerte en mi cabeza y todo gira
Intento olvidarte pero no funciona
Me acuesto despierto y permanezco perdido
¿Qué tengo que hacer?
Me dejas sin dormir.
El silencio está en mis oídos, me desgarra
Estoy contando las horas hasta la mañana y no sé
que tiene que pasar
Sigo perdido.
¿Qué tengo que hacer?
me dejas sin dormir
Sin dormir, sin dormir, sin dormir...
cine de cabeza, medianoche, proyección super ocho,
Los pensamientos están en imagen y sonido, fuera de sincronización,
Un proyector que no tartamudea, simplemente funciona.
El empapelado de las habitaciones no deja de recordar,
Tus sombras todavía están aquí, parpadeando
como proyectados en las paredes por anteojeras invisibles.
La tira de película está atrapada en los mismos bucles una y otra vez,
Las imágenes saltan como un insecto que no se puede agarrar,
El zumbido me está volviendo loco y me mantiene despierto.
Como la fiebre, los miembros se calientan, el aliento se enfría,
¿Qué se clava entonces en mis sábanas con ganchos de púas,
Es el miedo a la noche y lo que me hace.
Eres tan fuerte en mi cabeza y todo gira
Intento olvidarte pero no funciona
Me acuesto despierto y permanezco perdido
¿Qué tengo que hacer?
Me dejas sin dormir.
El silencio está en mis oídos, me desgarra
Estoy contando las horas hasta la mañana y no sé
que tiene que pasar
Sigo perdido.
¿Qué tengo que hacer?
me dejas sin dormir
Sin dormir, sin dormir, sin dormir...
¿Qué tengo que hacer?
me dejas sin dormir.
Tranvía, horarios, mapas conocidos,
Cráneos llenos de crímenes, bolsillos llenos de fichas
Ve a casa, duerme hasta tarde, se está haciendo tarde...
Vaya.
ooh... oooh... oooh...