Letras de Schlaflos, Pt. 2 - Jennifer Rostock

Schlaflos, Pt. 2 (original)

Du erhebst dein Glas auf’s Neue
auf mein Vertrauen, auf deine Treue
Immer wenn du lügst, sprichst du zu laut
leeres Kristall ist schnell durchschaut
Wie ein Rastloser, der seinen Platz sucht
an keinem Ort lange verweilt
Sag, wie viele Zahnbürsten hast du
in wie vielen Bädern verteilt?
Wenn du gehst, steh ich wartend im Hausflur
wenn du schläfst, lieg ich neben dir wach
Bei Tageslicht blend ich dich aus
nur wenn es dunkel wird, werd ich schwach
Ich schau hoch und seh wieder dieselbe Seite vom Mond
Das gleiche, bleiche Gesicht, das wie gewohnt über uns thront
Doch das kalte Licht ist nur Schein
Deine Lügen sind süßer Wein
Wenn der Morgen kommt, verblasst diese Illusion
Dieselbe Seite vom Mond
Es tut nur weh, wenn man dran denkt
und dunkle Gedanken sind schnell verdrängt
Die Motte fliegt wie bescheuert so lange um das Feuer
bis sie sich die Flügel versengt
Wir verstricken uns in Kompromissen
und du tust so, als ob nichts wär
Das reißt Laufmaschen in dein Gewissen
und du findest kein Ende mehr
Ich schau hoch und seh wieder dieselbe Seite vom Mond
Das gleiche, bleiche Gesicht, das wie gewohnt über uns thront
Doch das kalte Licht ist nur Schein
Deine Lügen sind süßer Wein
Wenn der Morgen kommt, verblasst diese Illusion
Dieselbe Seite vom Mond

(traducción)

Levantas tu copa de nuevo
en mi confianza, en tu lealtad
Cada vez que mientes, hablas demasiado alto
el cristal vacío se ve rápidamente a través
Como un hombre inquieto buscando su lugar
no se queda mucho tiempo en ningún lugar
Dime cuantos cepillos de dientes tienes
distribuidos en cuantos baños?
Cuando te vayas, me quedaré esperando en el pasillo.
cuando duermes, me acuesto despierto a tu lado
A la luz del día te cego
solo cuando oscurece me debilito
Miro hacia arriba y veo el mismo lado de la luna otra vez
El mismo rostro pálido que se cierne sobre nosotros como de costumbre
Pero la luz fría es solo ilusión.
Tus mentiras son vino dulce
Cuando llega la mañana, esta ilusión se desvanece
Mismo lado de la luna
Solo duele cuando lo piensas
y los pensamientos oscuros se suprimen rápidamente
La polilla vuela alrededor del fuego como loca durante tanto tiempo
hasta que cante sus alas
Nos vemos atrapados en compromisos
y haces como si nada pasara
Que desgarra escaleras en tu conciencia
y no encontrarás final
Miro hacia arriba y veo el mismo lado de la luna otra vez
El mismo rostro pálido que se cierne sobre nosotros como de costumbre
Pero la luz fría es solo ilusión.
Tus mentiras son vino dulce
Cuando llega la mañana, esta ilusión se desvanece
Mismo lado de la luna